Traducción de la letra de la canción Petit Rainbow - Sylvie Vartan

Petit Rainbow (original)

Sous le ciel de la Californie
Je m’ennuie un peu trop de Paris
J’attendais seulement qu’il m’ait dit:
Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens
J’ai envie de changer de décor
Pas de valises et surtout pas de remords
J’appelle un taxi
Je pars pour l’aéroport
J’ai fait tatouésur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j’ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J’ai gravélàsous mon c?"ur
Les sept lettres en couleur
Du mot «bonheur»
Sans oublier d’effacer pour toujours
Tous mes chagrins d’amour
Même si les texans sont très beaux
Ils ne vivent que pour le rodéo
J’aimerai toujours celui qui m’a dit
Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens
Dans deux jours je vais te retrouver
J’espère que je n’ai pas trop, trop changé
J’appelle un taxi je pars pour l’aéroport
J’ai fait tatouésur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j’ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J’ai gravélàsous mon c?"ur
Les sept lettres en couleur
Du mot «bonheur»
Sans oublier d’effacer pour toujours
Tous mes chagrins d’amour
J’ai fait tatouésur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j’ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J’ai gravélàsous mon c?"ur
Les sept lettres en couleur
Du mot «bonheur»
Sans oublier d’effacer pour toujours
Tous mes chagrins d’amour
J’ai fait tatouésur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j’ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J’ai gravélàsous mon c?"ur
Les sept lettres en couleur
Du mot «bonheur»
Sans oublier d’effacer pour toujours
Tous mes chagrins d’amour

(traducción)

Bajo los cielos de California
Extraño demasiado París
Solo estaba esperando que me dijera:
Sylvie vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
quiero un cambio de aires
Sin maletas y sobre todo sin remordimientos
llamo un taxi
me voy para el aeropuerto
me tatué en la piel
En el hueco de mi espalda
un pequeño arcoiris
Y escribí nuestros dos nombres debajo
Para darle un buen regalo
Grabé allí debajo de mi corazón
Las siete letras en color.
De la palabra "felicidad"
No olvides borrar para siempre
Todos mis dolores de cabeza
Aunque los tejanos son muy guapos
Solo viven para el rodeo.
Siempre amaré al que me dijo
Sylvie vuelve, vuelve, vuelve, vuelve
En dos días te encontraré
espero no haber cambiado mucho
llamo un taxi salgo para el aeropuerto
me tatué en la piel
En el hueco de mi espalda
un pequeño arcoiris
Y escribí nuestros dos nombres debajo
Para darle un buen regalo
Grabé allí debajo de mi corazón
Las siete letras en color.
De la palabra "felicidad"
No olvides borrar para siempre
Todos mis dolores de cabeza
me tatué en la piel
En el hueco de mi espalda
un pequeño arcoiris
Y escribí nuestros dos nombres debajo
Para darle un buen regalo
Grabé allí debajo de mi corazón
Las siete letras en color.
De la palabra "felicidad"
No olvides borrar para siempre
Todos mis dolores de cabeza
me tatué en la piel
En el hueco de mi espalda
un pequeño arcoiris
Y escribí nuestros dos nombres debajo
Para darle un buen regalo
Grabé allí debajo de mi corazón
Las siete letras en color.
De la palabra "felicidad"
No olvides borrar para siempre
Todos mis dolores de cabeza