Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? - Sylvie Vartan

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (original)

Moi je ne me plains de rien
On verra bien demain
Je sais qu’il y a du grain
Tout plein les moulins
Et j’aime bien le pain
Je ne suis pas très sage
J’ai oubliémon âge
La pluie ne m’a jamais mouillée
C’est pas toi qui va commencer
Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu’est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas?
En tous cas ce n’est pas toi
Qu’est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu’est ce qui fait changer la lune?
Qu’est-ce qui me fera souffrir?
C’est pas toi qui peut le dire !
Je descends d’hélicoptère
J’ai visitéla terre
J’ai traverséle désert
Sans avoir soif
Avec un photographe
J’adore les voyages
Je patine et je nage
On peut me faire rouler-voler
Pas moyen de me faire marcher
Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu’est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas?
En tous cas ce n’est pas toi
Qu’est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu’est ce qui fait changer la lune?
Qu’est-ce qui me fera souffrir?
C’est pas toi qui peut le dire !
Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes?
Qu’est-ce qui fait tourner le monde
Et refleurir les lilas?
En tous cas ce n’est pas toi
Qu’est-ce qui fait chanter les brunes?
Qu’est ce qui fait changer la lune?
Qu’est-ce qui me fera souffrir?
C’est pas toi qui peut le dire !

Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ? (traducción)

no me quejo de nada
Nos veremos mañana
Sé que hay grano
Lleno de molinos
y me gusta el pan
no soy muy sabio
olvidé mi edad
La lluvia nunca me mojó
no vas a empezar
¿Qué hace llorar a las rubias?
Lo que hace que el mundo gire
¿Y florecer las lilas de nuevo?
De cualquier manera, no eres tú
¿Qué hace cantar a las morenas?
¿Qué hace que la luna cambie?
¿Qué me hará sufrir?
¡No puedes decirlo!
me bajo de un helicoptero
visité la tierra
crucé el desierto
sin tener sed
con un fotógrafo
Me encanta viajar
patino y nado
Puedo ser rodado-volar
No hay manera de hacerme caminar
¿Qué hace llorar a las rubias?
Lo que hace que el mundo gire
¿Y florecer las lilas de nuevo?
De cualquier manera, no eres tú
¿Qué hace cantar a las morenas?
¿Qué hace que la luna cambie?
¿Qué me hará sufrir?
¡No puedes decirlo!
¿Qué hace llorar a las rubias?
Lo que hace que el mundo gire
¿Y florecer las lilas de nuevo?
De cualquier manera, no eres tú
¿Qué hace cantar a las morenas?
¿Qué hace que la luna cambie?
¿Qué me hará sufrir?
¡No puedes decirlo!