Traducción de la letra de la canción Summertime Blues - Sylvie Vartan

Summertime Blues (original)

I’m gonna raise a fuss, I’m gonna raise a holler
A-but a working all summer, just trying to earn a dollar
Every time I call my baby, trying to get a date
My boss says «Uh duh son you gotta work late»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
Well my mama-papa told me «Son you gotta make some money
If you wanna use the car to go riding next Sunday»
Well I didn’t go to work so my Pa said I was sick
«You can’t use the car cause you didn’t work a lick»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues
I’m gonna take two weeks, gonna have a fine vacation
And I’m gonna take my problem through the United Nations
I called up my congressman and he said
«I'd like to help you sonny but you’re too young to vote»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
But there ain’t no cure for the summertime blues

(traducción)

voy a armar un alboroto, voy a levantar un grito
A-pero trabajando todo el verano, solo tratando de ganar un dólar
Cada vez que llamo a mi bebé, tratando de conseguir una cita
Mi jefe dice "Uh duh hijo, tienes que trabajar hasta tarde"
A veces me pregunto qué voy a hacer
Pero no hay cura para la tristeza del verano
Bueno, mi mamá-papá me dijo: «Hijo, tienes que ganar algo de dinero
Si quieres usar el coche para ir a montar el próximo domingo»
Bueno, no fui a trabajar, así que mi papá dijo que estaba enferma.
«No puedes usar el auto porque no trabajaste ni una lamida»
A veces me pregunto qué voy a hacer
Pero no hay cura para la tristeza del verano
Me voy a tomar dos semanas, voy a tener unas buenas vacaciones
Y voy a llevar mi problema a través de las Naciones Unidas
Llamé a mi congresista y me dijo
«Me gustaría ayudarte, hijo, pero eres demasiado joven para votar»
A veces me pregunto qué voy a hacer
Pero no hay cura para la tristeza del verano