Traducción de la letra de la canción Silent Scream - T.S.O.L.

Silent Scream (original)

Cobwebbed stairs, the ancient bones
I’m the shadow rippling cobblestones
I’m the stagnant swamp, the black lagoon
I’m the branches scratching at the moon
I’m the funeral service, the unknown mourner
I’m the demon cowering in the corner
I’m the sexton’s spade, the new thrown clay
I’m what’s left when they walk away
I’m the ebony coffin, satin lining
Pale thin lips in the back room dying
The pale thin lips in the back room dying
I’m the walking dead, the Fly by night
I’m the last of the fading light
I’m the unbarred door, the open encasement
I’m the stairs leading down to the basement
I’m the four post bed, the let down hair
I’m the cross that you forgot to wear
I’m the highest voltage, the shining slab
The crack of midnight in the doctor’s lab
I’m the night before, the morning after
Echoing of the Baron’s laughter
Echoing of the Baron’s laughter
Jonathan Harker, I’m Lucy’s trance
Elegant Count’s hypnotic glance
I’m the wooden mallet, the sharpened stake
I’m the precautions you forgot to take
I’m the Mummy’s Curse, the passing bell
I’m the fortune that they wouldn’t tell
I’m pyromania, I’m Transylvania
I’m out of breath, I’m worse than death
I’m the late night air, exhilarating
With you in the darkness, waiting
I’m with you in the darkness, waiting

(traducción)

Escaleras con telarañas, los huesos antiguos
Soy la sombra ondeando adoquines
Soy el pantano estancado, la laguna negra
Soy las ramas arañando la luna
Soy el servicio funerario, el doliente desconocido
Soy el demonio acobardado en la esquina
Soy la pala del sacristán, la nueva arcilla arrojada
Soy lo que queda cuando se van
Soy el ataúd de ébano, forro de satén
Labios delgados y pálidos en la trastienda muriendo
Los labios delgados y pálidos en la trastienda muriendo
Soy el muerto viviente, el Fly by night
Soy el último de la luz que se desvanece
Soy la puerta sin barrotes, el encierro abierto
Soy las escaleras que bajan al sótano
Soy la cama de cuatro postes, el cabello suelto
Soy la cruz que olvidaste usar
Soy el voltaje más alto, la losa brillante
La grieta de la medianoche en el laboratorio del doctor
Soy la noche anterior, la mañana siguiente
Haciéndose eco de la risa del Barón
Haciéndose eco de la risa del Barón
Jonathan Harker, soy el trance de Lucy
La mirada hipnótica del elegante Conde
Soy el mazo de madera, la estaca afilada
Soy las precauciones que olvidaste tomar
Soy la maldición de la momia, la campana que pasa
Soy la fortuna que no dirían
Soy piromanía, soy Transilvania
Estoy sin aliento, estoy peor que la muerte
Soy el aire de la noche, estimulante
Contigo en la oscuridad, esperando
Estoy contigo en la oscuridad, esperando