Traducción de la letra de la canción Suppose They Give a War and No One Comes - T.S.O.L.

Suppose They Give a War and No One Comes (original)

What do you think-what do you make out of that recording?
I don’t know, Gloria, I just-
Some kind of singing.
They sound like all kinds of people, right?
Yeah.
And then it says «Another child is born in India every time you call this
number,"right?
Yeah, right.
Does that make any sense to you?
No, it doesn’t make no sense to me.
And the guy that spoke-I don’t know who he is.
Yeah.
But that-it doesn’t sound like no answering machine, right?
No, it ain’t an answering machine because they’re not saying anything,
they’re just-
But what does he get-how does he make money on this?
Whatever he’s advertising in the paper, that’s the part that don’t make no
sense.
Oh, he’s advertising this in the paper you saw it.
In the Village Voice, yeah.
They got-that's where the Kiss Clinic,
but they give you another number if you wanna join it.
And I got «Intellectuals meet with other intellectuals.»
Yeah.
«Speak another language.»
Yeah.
Oh.
They meet at La Mai-La Maisonette restaurant.
They give you the price.
Then they give you another number to call if you’re interested.
This guy, all you get is this here recording, but I don’t see how he makes
money.
Yeah, yeah.
You know what I’m saying?
It’s just-they got the craziest things in that paper.
Yeah.
They come over with all-they got the craziest things.
But this one here- «There Must Be Giants,"it's called.
And it says, «Call machine,"and they got the phone number.
Yeah.
But what kind of money does he make?
It don’t make no sense.
Well,
he don’t make any money, right?
No.
But, then-then he’s a nut, right?
Do you see-do you see any sense to that?
«There May Be Giants?»
That re-that recording I have on.
The new one.
Did you hear it?
I changed it.
I took off the intellectuals.
I put on There May Be Giants.
What?
Who’s They May Be Giants?
What are you talking about?
That’s what’s on my-the phone, There May Be-argh, well I can’t explain it.
'Cause I don’t know what it is.
Look in the paper, don’t blame me if the guy’s
a nut.

Suppose They Give a War and No One Comes (traducción)

¿Qué piensas, qué sacas de esa grabación?
No sé, Gloria, yo solo...
Algún tipo de canto.
Suenan como todo tipo de personas, ¿verdad?
Sí.
Y luego dice «Otro niño nace en la India cada vez que llamas a esto
número,"¿verdad?
Sí claro.
¿Eso tiene sentido para ti?
No, no tiene ningún sentido para mí.
Y el tipo que habló, no sé quién es.
Sí.
Pero eso no suena como un contestador automático, ¿verdad?
No, no es un contestador porque no dicen nada,
son solo-
Pero, ¿qué obtiene? ¿Cómo gana dinero con esto?
Lo que sea que esté anunciando en el periódico, esa es la parte que no hace ningún
sentido.
Oh, está anunciando esto en el periódico que lo viste.
En Village Voice, sí.
Ellos tienen-ahí es donde está la Clínica Kiss,
pero te dan otro número si quieres unirte.
Y obtuve «Los intelectuales se encuentran con otros intelectuales».
Sí.
"Habla otro idioma."
Sí.
Vaya.
Se encuentran en el restaurante La Mai-La Maisonette.
Ellos te dan el precio.
Luego te dan otro número para llamar si estás interesado.
Este tipo, todo lo que obtienes es esta grabación aquí, pero no veo cómo hace
dinero.
Sí, sí.
¿Sabes de que estoy hablando?
Es solo que tienen las cosas más locas en ese periódico.
Sí.
Vienen con todo, tienen las cosas más locas.
Pero este de aquí- «Debe haber gigantes», se llama.
Y dice, "Llamar a la máquina", y obtuvieron el número de teléfono.
Sí.
Pero, ¿qué tipo de dinero gana?
No tiene sentido.
Bien,
él no gana dinero, ¿verdad?
No.
Pero, entonces, entonces está loco, ¿verdad?
¿Ves... ves algún sentido a eso?
«¿Puede haber gigantes?»
Esa re-esa grabación que tengo encendida.
El nuevo.
¿Lo escuchaste?
Lo cambie.
Me quité los intelectuales.
Puse There May Be Giants.
¿Qué?
¿Quién es They May Be Giants?
¿De qué estás hablando?
Eso es lo que hay en mi teléfono, There May Be-argh, bueno, no puedo explicarlo.
Porque no sé qué es.
Mira en el periódico, no me culpes si el tipo está
una nuez.