Traducción de la letra de la canción Weathered Statues - T.S.O.L.

Weathered Statues (original)

Weathered statues, tin soldiers that march in our parks
Wrapped in yellowed newsprint, on their benches in the dark
Faces fill with sadness, sorrow drawn from your nights
Surviving on old glories but now the glory’s have died
Lonely men who are tortured, once proud but now forgotten
Gnarled hands hold canes, where guns were once before
Taunted by the children whose parent’s lives he saved
Forgotten by a state, whose leg in war he gave
Silver gleams upon his chest, though sweat gleams on his brow
Darker days and sable nights, who work upon his soul
His honor flew away from him, like pigeons on the wind
Spending his last pennies on cheap wine and sins
But still they make the soldiers
And soldiers still grow old
Another day, another statue, falls out in the dawn
Weathered Statues stil march on and on

Weathered Statues (traducción)

Estatuas desgastadas, soldaditos de plomo que marchan en nuestros parques
Envueltos en papel periódico amarillento, en sus bancos en la oscuridad
Los rostros se llenan de tristeza, pena extraída de tus noches
Sobreviviendo en viejas glorias pero ahora las glorias han muerto
Hombres solitarios que son torturados, una vez orgullosos pero ahora olvidados
Manos nudosas sostienen bastones, donde antes estaban las armas
Provocado por los niños cuyas vidas de padres salvó
Olvidado por un estado, cuya pierna en la guerra le dio
La plata brilla en su pecho, aunque el sudor brilla en su frente.
Días más oscuros y noches de sable, que trabajan en su alma
Su honor voló lejos de él, como palomas en el viento
Gastando sus últimos centavos en vino barato y pecados
Pero aún así hacen a los soldados.
Y los soldados todavía envejecen
Otro día, otra estatua, cae al amanecer
Las estatuas desgastadas todavía marchan una y otra vez