Traducción de la letra de la canción Я відпускаю журавля - Таисия Повалий

Я відпускаю журавля (original)

Холодно так, наче зима прийшла, болісно так, доля нас розвела,
Як і чому так сталось, не питай, наші дороги розійшлися.
Мала тебе за журавля в руках та полетів у небеса мій птах.
Ніхто не знав, що буде так, що пійдеш ти по світах
І шукатиму тебе — де ти?
— озвися…
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Тиха печаль — другою стала в раз, доля і час — все було проти нас.
Певно спалила все любовь моя, ти ж свого полум’я не втримав.
Наче у сні, без кольорів живу, я вже тебе коханим — не назву.
Каже мені любов моя, що тримати буду я у неволі журавля в своїх обіймах.
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.

Я відпускаю журавля (traducción)

Frío como si hubiera llegado el invierno, doloroso como si el destino nos hubiera separado,
Cómo y por qué sucedió esto, no preguntes, nuestros caminos se separaron.
Te tuve como una grulla en mis manos y mi pájaro voló hacia el cielo.
Nadie sabía lo que pasaría si dieras la vuelta al mundo.
Y te buscaré, ¿dónde estás?
- llamar…
Coro:
Suelto la grulla, vuela, vuela mi melodía
Contigo somos como el cielo y la tierra, el amor no es mío.
Suelto la grulla, solo miraré a lo lejos,
Que la niña era feliz, aunque no cerca de mí.
Tristeza silenciosa: la segunda fue una vez, el destino y el tiempo: todo estaba en nuestra contra.
Probablemente mi amor quemó todo, pero tú no guardaste tu llama.
Como en un sueño, vivo sin flores, ya te amo, no te llamaré.
Mi amor me dice que mantendré la grulla en mis brazos.
Coro:
Suelto la grulla, vuela, vuela mi melodía
Contigo somos como el cielo y la tierra, el amor no es mío.
Suelto la grulla, solo miraré a lo lejos,
Que la niña era feliz, aunque no cerca de mí.
Suelto la grulla, vuela, vuela mi melodía
Contigo somos como el cielo y la tierra, el amor no es mío.
Suelto la grulla, solo miraré a lo lejos,
Que la niña era feliz, aunque no cerca de mí.