Traducción de la letra de la canción Life During Wartime - Talking Heads

Life During Wartime (original)

Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire off in the distance
I’m getting used to it now
Lived in a brownstone, I lived in the ghetto
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
Transmit the message to the receiver
Hope for an answer some day
I got three passports, couple of visas
Don’t even know my real name
High on a hillside trucks are loading
Everything’s ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
This ain’t no mudd club, or C.B.G.B
I ain’t got time for that now
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
Heard about houston?
heard about detroit?
Heard about pittsburgh, PA?
You oughta know not to stand by the window
Somebody might see you up there
I got some groceries, some peanut butter
To last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no headphones
Ain’t got no records to play
Why stay in college?
why go to night school?
Gonna be different this time?
Can’t write a letter, can’t send a postcard
I can’t write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
I’d love you hold you, I’d like to kiss you
I ain’t got no time for that now
Trouble in transit, got through the roadblock
We blended in with the crowd
We got computers, we’re tapping phone lines
I know that ain’t allowed
We dress like students, we dress like housewives
Or in a suit and a tie
I changed my hairstyle so many times now
Don’t know what I look like
You make me shiver, I feel so tender
We make a pretty good team
Don’t get exhausted, I’ll do some driving
You ought to get you some sleep
Burned all my notebooks, what good are notebooks?
They won’t help me survive
My chest is aching, burns like a furnace
The burning keeps me alive

Life During Wartime (traducción)

He oído hablar de una camioneta que está cargada de armas.
Embalado y listo para usar
He oído hablar de algunas tumbas junto a la carretera.
Un lugar donde nadie sabe
El sonido de los disparos en la distancia
Me estoy acostumbrando ahora
Vivía en una casa de piedra rojiza, vivía en el gueto
He vivido por toda esta ciudad
Esto no es una fiesta, esto no es una discoteca
Esto no es una tontería
No hay tiempo para bailar o Lovey Dovey
No tengo tiempo para eso ahora
Transmitir el mensaje al receptor
espero una respuesta algun dia
Tengo tres pasaportes, un par de visas
Ni siquiera sé mi nombre real
En lo alto de una ladera, los camiones están cargando
Todo está listo para rodar
Duermo de día, trabajo de noche
Puede que nunca llegue a casa
Esto no es una fiesta, esto no es una discoteca
Esto no es una tontería
Esto no es un club de barro o C.B.G.B.
No tengo tiempo para eso ahora
Esto no es una fiesta, esto no es una discoteca
Esto no es una tontería
No hay tiempo para bailar o Lovey Dovey
No tengo tiempo para eso ahora
¿Has oído hablar de Houston?
oído hablar de detroit?
¿Has oído hablar de pittsburgh, PA?
Deberías saber que no debes pararte junto a la ventana
Alguien podría verte allí arriba
Tengo algunos comestibles, un poco de mantequilla de maní
Para durar un par de días
Pero no tengo altavoces, no tengo auriculares
No tengo discos para tocar
¿Por qué permanecer en la universidad?
¿Por qué ir a la escuela nocturna?
¿Será diferente esta vez?
No puedo escribir una carta, no puedo enviar una postal
No puedo escribir nada en absoluto
Esto no es una fiesta, esto no es una discoteca
Esto no es una tontería
Me encantaría que te abrace, me gustaría besarte
No tengo tiempo para eso ahora
Problema en tránsito, superó la barricada
Nos mezclamos con la multitud
Tenemos computadoras, estamos pinchando líneas telefónicas
Sé que eso no está permitido
Nos vestimos de estudiantes, nos vestimos de amas de casa
O con traje y corbata
Cambié mi peinado tantas veces ahora
No sé cómo me veo
Me haces temblar, me siento tan tierno
Hacemos un muy buen equipo
No te canses, voy a conducir un poco
Deberías dormir un poco
Quemé todos mis cuadernos, ¿de qué sirven los cuadernos?
No me ayudarán a sobrevivir
Me duele el pecho, arde como un horno
La quema me mantiene vivo