Traducción de la letra de la canción Juice - Talons'

Juice (original)

«I wish you wouldn’t quit school»
«You can put your head on my arm»
«It's getting too cold to keep the windows open at night»
We went for a walk in the woods
It was fall but the leaves were still on
The birds were singing you said it was «nature's ringtone»
And the patios are closed now
And at home we’re digging out our scarves
And in a few weeks we’ll leave 'em at the bar
Where if we’ve got the nerve to try to share this part of life
We’ll run out arm in arm, drunk, scared, and bare-necked
Into the night
Into the night
I went out for a hike on my own
Ended up just driving through the Metropark
Thinkin' «this is better than nothing, right?»
Nevermind
Maybe it’s not

(traducción)

«Ojalá no dejaras la escuela»
«Puedes poner tu cabeza en mi brazo»
«Hace demasiado frío para mantener las ventanas abiertas por la noche»
Fuimos a dar un paseo por el bosque
Era otoño, pero las hojas todavía estaban encendidas.
Los pájaros cantaban, dijiste que era «el tono de llamada de la naturaleza»
Y los patios están cerrados ahora
Y en casa estamos desenterrando nuestras bufandas
Y en unas pocas semanas los dejaremos en el bar
Donde si tenemos el descaro de tratar de compartir esta parte de la vida
Saldremos del brazo, borrachos, asustados y con el cuello desnudo
Hacia la noche
Hacia la noche
salí a hacer una caminata por mi cuenta
Acabé conduciendo por el Metropark
Pensando "esto es mejor que nada, ¿verdad?"
No importa
tal vez no lo sea