Traducción de la letra de la canción Pro Homo - Sookee, TAPETE

Pro Homo (original)

Hiphop hat probleme weil ein großteil dieser szene
Nicht drauf klarkommen will dass männer nun mal männer auch begehren
Sie wollen ihnen verwehren ihre liebe auch zu leben
Dieser track will was bewegen ich bin dafür und nicht dagegen
Dis is pro homo hiphop kann nix dafür
Die gesellschaft verschloss schon lang diese tür
Denn ein mann gilt als mann wenn das verlangen was er spürt
Sich dominant verhält niemals ein' ander’n mann berührt
Und die norm geht noch weiter betrifft sogar kleider
Die moves und die sprache man darf niemals scheitern
Sonst heißt es ganz einfach ‘bist du schwul oder was?'
Der bitterste zweifel an kool und an krass
Dis gibt’s nicht nur in baggies dis gibt’s auch mit krawatte
In allen schichten im einzel vor allem in der masse
Der manager der keeper an der tür und am tor
Guck die kameraden brüllen als brüder im chor
Doch auch in der mitte links oder im gotteshaus
Gibt’s starre männerbilder und diese hoffen drauf
Dass niemand erkennt wie fragil sie sind
Und deswegen leicht dekonstruierbar sind
Alle diese pfeifen scheinen zu meinen
Der phallus sei ‘ne hete und ihnen zu eigen
Jungs macht den kopp an wenn er ihr echte männer seid
Seid ihr kool mit queer alles and’re ist brei
Hook:
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Und dann hör ich sie sagen es sei alles gut
Bruce patrick lindner und wowi sind doch schwul
2005 kam brokeback mountain
Aber die hartnäckigkeit lässt mich staunen
Die idee von der ordnung zwischen männern und frauen
Trieft zu sehr vor tradition um drauf länger zu bauen
Identität ist wichtig und alles
Doch das eigene und das andere bergen auch fallen
Was glaubt man zu wissen was sind nur klischees
Die stereotype bahnen sich ihren weg
Woher wollen sie wissen wer wann wen wie vögelt
Wenn sie das alles doch so sehr ekelt
Und ganz nebenbei es gibt auch noch alltag
Und ramadan und chanukka oder die weihnacht
Stellt euch vor schwule sind genauso nett und doof
Wie alle ander’n auch das ist einfach so
Alle wollen respekt und toleranz für sich
Aber dis gilt irgendwie für and’re nicht
Wenn es gott wirklich gibt dann liebt er alle menschen
Wenn es gott wirklich dann sieht sie keine grenzen
Erzähl mir nichts vom papst
Der papst ist ein deutscher homophober alter mann
Und engagiert holocaust-leugner
Der typ jagt hexen und führte den exorzimus wieder ein
Glaubt nicht dem dunklen mittelalter mittelfinger für das schw**n
Gebt den faschisten kontra änder dein vokabular du
Spielst ihnen auch schon mit nur verbalem homohass zu
Warst du mal echt verliebt und dachtest das sei großes liebe
Da gibt es gleichgeschlechtlich einfach keine unterschiede
Nur mehr probleme und die liebe nach außen zu tragen
Wird immer noch bezeichnet mit ein coming out zu haben
Ein coming out impliziert die grenzüberschreitung
Innerhalb der gesellschaft in einer welt unter zeitdruck
Das is nicht genesis vergiss adam und eva
Hier geht’s um eva und ulla und auch um adam und peter
Das is nicht religiös oder genetisch bedingt
Das sind der sex und die liebe lass uns von vorne beginn'

Pro Homo (traducción)

El hip hop tiene problemas porque mucho de esta escena
No quiere quedar claro que los hombres también desean a los hombres.
Quieren impedir que vivan su amor
Esta pista quiere mover algo, estoy a favor y no en contra
Dis es pro homo hiphop no puede evitarlo
La sociedad cerró esta puerta hace mucho tiempo
Porque un hombre es considerado hombre si exige lo que siente
Se comporta dominantemente nunca toca a otro hombre
Y la norma va más allá y afecta incluso a la ropa
Los movimientos y el lenguaje uno nunca debe fallar
De lo contrario, simplemente dice '¿eres gay o qué?'
Las dudas más amargas sobre kool y crass
dis no solo está disponible en bolsitas dis también está disponible con corbata
En todas las capas, individualmente, especialmente a granel
El administrador el guardián en la puerta y en la puerta
Mira a los camaradas rugir como hermanos en coro
Pero también en el centro izquierda o en la iglesia
Hay imágenes rígidas de los hombres y lo esperan.
Que nadie se dé cuenta de lo frágiles que son
Y por lo tanto fácilmente deconstruible
Todos estos silbidos parecen significar
El falo es 'ne hete y propio
Los chicos se vuelven locos si son hombres de verdad.
¿Estás bien con lo queer, todo lo demás es papilla?
Gancho:
Pro homo, y es el momento adecuado
Pro homo — esto no es fácil
¿Cómo puedes odiar que la gente se ame?
La normalidad por fin quiere la paz
Pro homo, y es el momento adecuado
Pro homo — esto no es fácil
¿Cómo puedes odiar que la gente se ame?
La normalidad por fin quiere la paz
Y luego los escucho decir que todo está bien
Bruce patrick lindner y wowi son homosexuales
En 2005 llegó Brokeback Mountain
Pero la persistencia me asombra.
La idea de orden entre hombres y mujeres
Demasiado inmerso en la tradición para construir sobre ella por más tiempo.
La identidad es importante y todo.
Pero la propia y la otra también contienen caídas
¿Qué crees que sabes? ¿Qué son solo clichés?
Los estereotipos se abren paso
¿Cómo saben quién se folla a quién y cómo?
Cuando todo esto le da tanto asco
Y por cierto, también está la vida cotidiana.
Y ramadan y hanukkah o navidad
Imagina que los gays son igual de agradables y tontos.
Como todos los demás, así son las cosas
Todo el mundo quiere respeto y tolerancia para sí mismo.
Pero de alguna manera esto no se aplica a los demás.
Si dios existe de verdad entonces ama a todos
Si realmente es Dios, entonces ella no ve límites.
No me hables del papa
El Papa es un anciano homófobo alemán
Y contrató negadores del holocausto
El tipo caza brujas y reintrodujo el exorcismo
No creas en el dedo medio de la edad media oscura para la polla
Contrarresta a los fascistas, cambia tu vocabulario.
Incluso los juegas solo con homofobia verbal.
¿Alguna vez has estado realmente enamorado y has pensado que era un gran amor?
Simplemente no hay diferencias entre el mismo sexo.
Solo más problemas y amor para mostrar en el exterior
Todavía se dice que tiene una salida del armario
Salir del armario implica traspasar fronteras
Dentro de la sociedad en un mundo presionado por el tiempo
Esto no es génesis olvida a adán y eva
Se trata de eva y ulla y también de adam y peter.
No es religioso ni genético.
Esto es sexo y amor empecemos por el principio'