Traducción de la letra de la canción Вогник - Банги Хэп

Вогник (original)

Тупо сиджу — задивляюся в цю даль,
Котра нікуди не веде, який жаль,
Який жаль, що все промине,
Який жаль… Та ще тримає мене
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Нема сенсу тут, нема сенсу в цих словах.
Хочеться сказати, та лишається лише страх.
Заплющуй очі, роздивляйся ті сни,
Про котрі ти так мріяв — дадуть спокій лише вони.
Фігаро, Фігаро, Фігаро, Фігаро — тут, Фігаро — там.
Бігаю тут, бігаю там по по кутам…
Ілюзія вдачі, непомітний штрих,
Поворот моєї долі, та ніби-то не встиг
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де на мене хтось чека.
Я повторюю те саме,
І мороз поза плечами,
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.
Розумію все, розумію всіх.
Але маю що сказати, поки ще не встиг
Дійти туди…
Куди?!
Туди, куди ріка тече
І берег скаже, ніби припече:
Заплющи очі - буде все…
Що все?!
Все те, чого хотів…
А може ні, може трохи…
І важкі та довгі роки
Запалають, як малесенькі вогні,
Котрі є в далині, в далині…
Так далеко від вас, так далеко від нас…
І я не знаю чим зайняти свій майбутній час…
Мене розіб'є апатія, і щось я так заслаб…
Краще я заплющу очі, аби без завад
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де мене хтось чека.
Я повторюю те саме,
І мороз поза плечами,
Залишається лише іти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.
Хочеться, хочеться, хочеться, звичайно, хочеться!
Хочеться тобі й мені, та може все владнається!
Віднайти себе, зрозуміти життя —
Може в ньому є сенс наступного дня?
Тупо все!
Тупо все лишає, тупо відлітає
І пісні зникають, та час проминає.
Заплющу очі та полечу далеко,
За ті хмари, де так легко!
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де на мене хтось чека.
Я повторюю те саме
І мороз поза плечами
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.

(traducción)

Me siento estúpidamente, miro a esta distancia,
Que no lleva a ninguna parte, que pena
que lastima que todo pasara
Que pena… Si, aun me aguanta
Luz de luz, luz de esperanza,
La luz que me lleva a mis sueños.
Sueños que carecen de conocimiento,
Porque no hay preguntas.
No hay sentido aquí, no hay sentido en estas palabras.
Quiero decir, pero solo queda el miedo.
Cierra los ojos, mira esos sueños,
Los que tanto soñaste, solo ellos te darán paz.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro - aquí, Figaro - allá.
Corro aquí, corro allá en las esquinas…
Ilusión de temperamento, tacto imperceptible,
El turno de mi destino, pero de alguna manera no tuve tiempo
llegar donde el alma llama,
Llegar a donde alguien me está esperando.
repito lo mismo
y escarcha sobre sus hombros,
Solo queda ir donde:
Luz de luz, luz de esperanza,
La luz que me lleva a mis sueños.
Sueños que carecen de conocimiento,
Porque no hay preguntas.
Luz de luz, luz de esperanza,
La luz que me lleva a mis sueños.
Sueños que carecen de conocimiento,
Porque no hay preguntas.
Entiendo todo, entiendo a todos.
Pero tengo algo que decir todavía
Ir allí…
¡¿Donde?!
Donde fluye el río
Y la orilla dirá, como abrasadora:
Cierra los ojos - todo será...
Que pasa ?!
Todo lo que quería...
O tal vez no, tal vez un poco…
Y años difíciles y largos
Ilumina como lucecitas,
Que están en el valle, en el valle…
Tan lejos de ti, tan lejos de nosotros...
Y no sé qué hacer con mi tiempo futuro...
La apatía me romperá, y soy tan débil щось
Mejor cierro los ojos para no estorbar
llegar donde el alma llama,
Llegar a donde alguien me está esperando.
repito lo mismo
y escarcha sobre sus hombros,
Solo queda ir donde:
Luz de luz, luz de esperanza,
La luz que me lleva a mis sueños.
Sueños que carecen de conocimiento,
Porque no hay preguntas.
Luz de luz, luz de esperanza,
La luz que me lleva a mis sueños.
Sueños que carecen de conocimiento,
Porque no hay preguntas.
¡Quiero, quiero, quiero, por supuesto que quiero!
¡Tú y yo lo queremos, pero tal vez todo salga bien!
Encuéntrate a ti mismo, entiende la vida -
¿Tal vez tenga sentido al día siguiente?
¡Estúpido todo!
Estúpidamente todo se va, estúpidamente se va volando
Y las canciones desaparecen, y pasa el tiempo.
Cerraré los ojos y volaré,
¡Para esas nubes donde es tan fácil!
llegar donde el alma llama,
Llegar a donde alguien me está esperando.
repito lo mismo
Y escarcha sobre sus hombros
Solo queda ir donde:
Luz de luz, luz de esperanza,
La luz que me lleva a mis sueños.
Sueños que carecen de conocimiento,
Porque no hay preguntas.
Luz de luz, luz de esperanza,
La luz que me lleva a mis sueños.
Sueños que carecen de conocimiento,
Porque no hay preguntas.