Traducción de la letra de la canción La mienne - Tayc

La mienne (original)

T’es déjà rentrée
On a même pas pu se parler
J'étais fucked up après deux, trois rres-ve
J'étais fucked up quand tu m’as regardé, hey
J’sais que t’en vaux la peine
Oui, je sais que mon ambition n’est pas vaine
Oui, je sais que tu peux devenir la mienne (Oh)
Avec moi c’est pas la même (Oh-ah)
Oui, je sais
Oui, j’ai pas la gueule de l’emploi
Oui, je sais que je pourrais jamais rentrer chez toi (Oui chez toi)
Oui, je sais que j’peux pas te toucher, j’en ai pas le droit (Oh-oh-oh-oh-oh)
Oui, je sais, oui, je sais, oui, je sais (Ah-ah-ah)
Oui, je sais, oui, je sais, oui, je sais (Ah-ah-ah)
Et tu peux être la mienne
Blesse-toi et je saigne (Ah-ah-ah)
Toi et moi on peut construire, on peut construire
On peut construire (Ah-ah-ah)
Tu peux être la mienne (Ah-ah-ah)
Blesse-toi et je saigne
Toi et moi on peut construire, on peut construire
On peut construire (Ah-ah-ah)
Game over (Over)
Tu m’as dit: «C'est game over «(Oh-oh)
J’sais, oui je sais que tu n’as aucuns remords
(Ah-ah-ah) Hey, hey
Game over (Over)
J’sais qu’tu m’as dit: «C'est game over «(Over)
J’sais, oui je sais que tu n’as aucuns remords
Oh-oh-oh-oh, hey
J’sais que tu n’as aucun remord (Aucun)
Blesse-toi et c’est moi qui saigne (Oh, aucun)
Pour toi, je donnerais la mort
Je passerais de l’amour à la haine (Eh-eh-eh-eh)
Je passerais de l’amour à la haine
J’coulerais mon sang sur tes veines (Veines)
Je te mettrais au dessus des reines, ah-ah
Et parle-moi même d’un enfant
Vois plus loin qu’une chanson
Parlons en aujourd’hui
Pas demain (Oh-oh-oh)
Oui, je sais, oui, je sais, oui, je sais (Ah-ah-ah)
(La mienne)
Oui, je sais, oui, je sais, oui, je sais (Ah-ah-ah)
Et tu peux être la mienne
Blesse-toi et je saigne (Ah-ah-ah)
Toi et moi on peut construire, on peut construire
On peut construire (Ah-ah-ah)
Tu peux être la mienne (Ah-ah-ah)
Blesse-toi et je saigne
Toi et moi on peut construire, on peut construire
On peut construire (Ah-ah-ah)
(Tu peux rester la mienne)
Game over (Over)
Tu m’as dit: «C'est game over «(Hey, tu peux rester la mienne)
J’sais, oui je sais que tu n’as aucuns remords
(Ah-ah-ah) Hey, hey
(Tu peux rester la mienne)
Game over (Over)
J’sais qu’tu m’as dit: «C'est game over «(Over)
(Tu peux rester la mienne)
J’sais, oui je sais que tu n’as aucuns remords
Oh-oh-oh-oh, hey
Hey, tu peux rester la mienne
Tu peux rester la mienne
Tu peux rester la mienne
Oh-ah

La mienne (traducción)

ya estás de vuelta
ni siquiera podíamos hablar
Estaba jodido después de dos, tres res-ve
Estaba jodido cuando me miraste, ey
Sé que tu vales la pena
Sí, sé que mi ambición no es en vano
Sí, sé que puedes ser mía (Oh)
Conmigo no es lo mismo (Oh-ah)
Sí lo sé
Sí, no me siento como el trabajo
Sí, sé que nunca podría ir a casa (Sí a casa)
Sí, sé que no puedo tocarte, no tengo ningún derecho (Oh-oh-oh-oh-oh)
Sí lo sé, sí lo sé, sí lo sé (Ah-ah-ah)
Sí lo sé, sí lo sé, sí lo sé (Ah-ah-ah)
Y puedes ser mía
Duele y sangro (Ah-ah-ah)
Tú y yo podemos construir, podemos construir
Podemos construir (Ah-ah-ah)
Puedes ser mía (Ah-ah-ah)
te lastimas y sangro
Tú y yo podemos construir, podemos construir
Podemos construir (Ah-ah-ah)
juego terminado (terminado)
Me dijiste, "Se acabó el juego" (Oh-oh)
Lo sé, sí, lo sé, no tienes remordimientos.
(Ah-ah-ah) Oye, oye
juego terminado (terminado)
Sé que me dijiste: "Se acabó el juego" (Se acabó)
Lo sé, sí, lo sé, no tienes remordimientos.
Oh-oh-oh-oh, oye
Sé que no tienes remordimientos (Ninguno)
Hazte daño y soy yo el que sangra (Oh, ninguno)
Por ti yo mataría
Pasaría del amor al odio (Eh-eh-eh-eh)
pasaria del amor al odio
Correría mi sangre por tus venas (Venas)
Te pondré por encima de las reinas, ah-ah
Y hasta háblame de un niño
Ver más allá de una canción
hablemos hoy
Mañana no (Oh-oh-oh)
Sí lo sé, sí lo sé, sí lo sé (Ah-ah-ah)
(La mia)
Sí lo sé, sí lo sé, sí lo sé (Ah-ah-ah)
Y puedes ser mía
Duele y sangro (Ah-ah-ah)
Tú y yo podemos construir, podemos construir
Podemos construir (Ah-ah-ah)
Puedes ser mía (Ah-ah-ah)
te lastimas y sangro
Tú y yo podemos construir, podemos construir
Podemos construir (Ah-ah-ah)
(Puedes quedarte mía)
juego terminado (terminado)
Me dijiste: "Se acabó el juego" (Oye, puedes quedarte conmigo)
Lo sé, sí, lo sé, no tienes remordimientos.
(Ah-ah-ah) Oye, oye
(Puedes quedarte mía)
juego terminado (terminado)
Sé que me dijiste: "Se acabó el juego" (Se acabó)
(Puedes quedarte mía)
Lo sé, sí, lo sé, no tienes remordimientos.
Oh-oh-oh-oh, oye
Oye, puedes quedarte mía
puedes quedarte mio
puedes quedarte mio
Oh ah