Traducción de la letra de la canción Fierté - Team BS

Fierté (original)

Et peu importe ta couleur de peau
Non, ma différence n’est pas un défaut
Quand les promesses et les sourires sonnent faux
J’n’oublie pas d’où j’viens
Les ignorants veulent ma chute
Comme j’embaucherai Scorsese
Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène
Si je me retourne pas, c’est que le passé m’enchaîne
Tout fière de mes racines faut pas que leur haine m’engrène
Maman a fait le ménage et son fils ne voulait pas se ranger
A neuf autour d’un plat, on t’invite à manger
Les uns sur les autres, lit superpo
J’ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po
Zone de turbulence, je traverse des calvaires
Moi j’veux me tenir droit, on me regarde de travers
Souvent plus bas que terre, on espère un salaire
J’ai trouver de la force même dans de grosses galères
Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose
Comme ton baveu moi j’ai plaidé tant de cause
Accusé comme John Caffey mais j’leur pardonne
Menotté pour X raison dite le à Malcom
J’ai connu la misère, maman flirté avec un balai
Je sort le cœur couvert, trop fier pour tout déballer
Je suis venu marquer mon temps, je partirai comme Bob Marley
Si le silence est d’or 50 min pour leur parler
Team BS avec l'équipe on s’entraide
J’ai trouvé ma route et j’avance sans peine
Sèche tes larmes, aller viens j’t’emmène
Toutes ces couleurs c’est ma team sur scène

(traducción)

Y no importa tu color de piel
No, mi diferencia no es un defecto.
Cuando las promesas y las sonrisas suenan falsas
no me olvido de donde vengo
Los ignorantes me quieren abajo
Como voy a contratar a Scorsese
Lejos de morir en la película, mi color se queda en el escenario
Si no doy la vuelta, el pasado me encadena
Muy orgulloso de mis raíces, no debo dejar que su odio me involucre.
Mamá hacía las tareas de la casa y su hijo no quería guardar
Un nueve alrededor de un plato, te invitamos a comer
Uno encima del otro, litera
Vi hermanos en BEP soñando con hacer Science Po
Zona de turbulencia, cruzo calvarios
Yo, quiero pararme derecho, la gente me mira de lado
A menudo más bajo que el suelo, esperamos un salario
Encontré fuerza incluso en las dificultades.
Las revueltas y las protestas ya no significan mucho
Como tu baba, he defendido tantos casos
Acusado como John Caffey pero los perdono
Esposado por X motivo díselo a Malcom
He conocido la miseria, mamá coqueteaba con una escoba
Salgo con mi corazón cubierto, demasiado orgulloso para desempacar
Vine a marcar mi tiempo, me iré como Bob Marley
Si el silencio es oro 50 min para hablarles
Equipo BS con el equipo nos ayudamos
He encontrado mi camino y avanzo con facilidad.
Seca tus lágrimas, vamos, te llevo
Todos estos colores es mi equipo en el escenario