Traducción de la letra de la canción Souffle d'espoir - Team BS

Souffle d'espoir (original)

Là d’où j’viens, on court après la monnaie
On essaie d’fuir la poisse, on y est tous abonnés
T’façon la mort court après la vie
L’aurore court après la nuit
les pleurs courent après les rires
J’cours après l’amour mais j’ai des points d’côté
On est beaucoup au départ, très peu à l’arrivée
On court après l’argent, souvent on triche
Au final, essoufflés (ouais) mais riches
Les anciens courent après l’temps
La concurrence, dans l’passé, court après l’franc
Nombreuses sont les falaises, on rêve de s’mettre à l’aise
Souvent, mauvaises sont les résolutions quand les principes se taisent
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
Mes gars sûrs à la barre courent après leur condi'
Bicraveur à la gare, j’cours après mon train d’vie
Descendant d’esclave: j’cours après un navire
Quand un pote s’fait fumer, là y a plus rien à dire
Quand ça parle du 9.3, t’es obligé d’me big up
J’cours après le temps, l’argent, Maman et ses rides
Rattraper mes prières: j’ai qu’Dieu comme idole
Quand un riche s'étouffe, la poche du pauvre rigole
J’cours après l’Afrique, ma vie c’est la tess
Même dyslexique, j’peux lire entre les lignes de
cess
4×4 ou BM, Requin ou TN
Un rythme de vie bizarre: l’ingé' trouve pas l’BPM, you know
Lois, colère et pulsions, tonnerieux et frissons
Orange-Blanc-Vert: ces chiens, eux, connaissent ma puissance
J’ai perdu sommeil depuis qu’mes frères tombent
Prochain album, j’l’appelle «Soleil» parce que j’vous fait d’l’ombre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
J’cours après les thunes, ralenti par de sales idées
J’cours après l’espoir, attraper la réalité
Je ne chante pas de ballades car des poursuites m’ont animé
Moi j’rappe comme un malade, beaucoup veulent être contaminés
J’cours pas après le bus, j’cours pas après les meufs
La rue mène au parquet, pour ça qu’je veux des Jordan 9
J’atteins toujours mon but donc j’refais toujours surface
Souvent j’cours dans le vide, c’est mieux que d’faire du sur place
Même quand Dim est pro, j’essaye de toujours avoir l’sourire
Mes rageux seront des athlètes car ils peuvent toujours courir
Négro, j’suis trop loin, rendez-vous sur Pluton
J’suis un coureur du son, j’suis plus un coureur d’jupons
Même quand j’ai un manque à combler, j’essaye de faire le vide
J’accepte que cette vie soit trop moche, pour d’autres elle est horrible
Mes frères deviennent mangeurs de pierres par peur qu’on les lapide
Courir ou marcher, que Dieu nous guide
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre
À chacun son rêve, son souffle d’espoir
À trop courir sans cesser d’y croire
Parfois j’aimerais prendre le temps
Prendre un peu le temps de voir et de vivre

Souffle d'espoir (traducción)

De donde vengo, corremos tras la moneda
Tratamos de evitar la mala suerte, todos estamos suscritos a ella.
Tú camino la muerte corre tras la vida
El alba corre tras la noche
las lágrimas corren tras la risa
Corro tras el amor pero tengo puntos secundarios
Somos muchos al principio, muy pocos al final
Corremos tras el dinero, a menudo hacemos trampa
Al final, sin aliento (yeah) pero rico
Los ancianos corren tras el tiempo
La competencia, en el pasado, corre tras el franco
Hay muchos acantilados, soñamos con ponernos cómodos
Muchas veces las resoluciones son malas cuando los principios callan
A cada uno su propio sueño, su aliento de esperanza
Correr demasiado sin dejar de creer en ello
A veces desearía poder tomarme el tiempo
Tómese un poco de tiempo para ver y vivir
A cada uno su propio sueño, su aliento de esperanza
Correr demasiado sin dejar de creer en ello
A veces desearía poder tomarme el tiempo
Tómese un poco de tiempo para ver y vivir
Mis muchachos seguros al timón persiguiendo su condición
Bicraveur en la estación, corro tras mi estilo de vida
Descendiente de esclavo: Corro tras un barco
Cuando un amigo se fuma, no hay nada más que decir
Cuando habla de 9.3, tienes que engrandecerme.
Corro tras el tiempo, el dinero, mamá y sus arrugas
Compensa mis oraciones: solo tengo a Dios como ídolo
Cuando un rico se ahoga, el bolsillo del pobre se ríe
Corro tras Africa, mi vida es la tess
Incluso disléxico, puedo leer entre líneas de
detener
4×4 o BM, Tiburón o TN
Un ritmo de vida extraño: el ingeniero no encuentra los BPM, ya sabes
Leyes, ira e impulsos, truenos y escalofríos
Naranja-Blanco-Verde: estos perros conocen mi poder
Perdí el sueño desde que mis hermanos cayeron
Próximo álbum, lo llamo "Soleil" porque te sombreo
A cada uno su propio sueño, su aliento de esperanza
Correr demasiado sin dejar de creer en ello
A veces desearía poder tomarme el tiempo
Tómese un poco de tiempo para ver y vivir
A cada uno su propio sueño, su aliento de esperanza
Correr demasiado sin dejar de creer en ello
A veces desearía poder tomarme el tiempo
Tómese un poco de tiempo para ver y vivir
Estoy corriendo tras el dinero, frenado por ideas sucias
Corro tras la esperanza, atrapo la realidad
No canto baladas porque las persecuciones me pusieron en marcha
Yo rapeo como un paciente, muchos quieren contaminarse
No corro detrás del autobús, no corro detrás de las chicas
La calle lleva al piso, por qué quiero Jordan 9s
Siempre llego a mi meta por eso siempre resurjo
A menudo corro en el vacío, es mejor que quedarse quieto
Incluso cuando Dim es profesional, siempre trato de sonreír.
Mis haters serán atletas porque todavía pueden correr
Nigga, estoy demasiado lejos, ve a Plutón
Soy un corredor de sonido, soy más mujeriego
Incluso cuando tengo un vacío que llenar, trato de vaciar
Acepto que esta vida es demasiado fea, para otros es horrible
Mis hermanos se vuelven comedores de piedras por miedo a ser apedreados
Corre o camina, que Dios nos guíe
A cada uno su propio sueño, su aliento de esperanza
Correr demasiado sin dejar de creer en ello
A veces desearía poder tomarme el tiempo
Tómese un poco de tiempo para ver y vivir
A cada uno su propio sueño, su aliento de esperanza
Correr demasiado sin dejar de creer en ello
A veces desearía poder tomarme el tiempo
Tómese un poco de tiempo para ver y vivir