Traducción de la letra de la canción Pas de chance - Team BS

Pas de chance (original)

Combien d’fois tes rêves, mourront en plein vol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Combien de fois, tu mangeras le sol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Et si tu croises des millions de sourires
Sur ta route, des fois, meilleur est l’avenir
Sans regret, sans peur, si l’amour peut guérir
Toutes ces plaies, toutes ces plaies
On m’a volé, j’ai riposté: j’ai fini écroué
Jusqu’au lycée, aucun diplôme pourtant j'étais dévoué
J’t’en pas l’autre joue donc j’ai du mal qu’mon honneur soit bafoué
Ligne d’arrivée ou case départ, demande à Fabrice Eboué
La faute à pas d’chance si les dettes ont eu raison d’notre bonheur
La faute à pas d’chance si j’trouve d’l’amour que chez mes followers
La faute à pas d’chance: ce jour là, l’juge était d’mauvaise humeur
La faute à pas d’chance car l’espoir veut plus émettre de lueur
J’ai vu l’bonheur à l’horizon, j’suis bloqué par les Gris
Tu reformulais mon ressenti, j’suis bloqué par les cris
J’croque la vie à pleines dents, d’autres rêvent d’une poignée d’riz
On voit rouge, alors qu'à perte de vue, le ciel est gris
Han, toute la nuit au stud': les yeux, comme les reufs, sont cernés
J’ferai des heures sup', vendre des stups, finir enfermé
J’faisais d’la guitare car ma vie n’tenait pas qu'à un fil
Mon ventre faisait du bruit mais comment rester tranquille?
Petit, j’rêvais d’foutre le c&, quitter le rain-té
À trop effriter, suivre les grands et vouloir grimper
À trop prendre toutes ces mauvaises décisions, que Dieu me pardonne
Le bien, le mal, le mauvais, le bon: contradictions, slaloms
J’suis l’dernier d’la famille, éduqué par une mère seule
Enfermé dans une symphonie, j’ai besoin d’une clé d’sol
Drive-bys, balles perdues: c’est d’la faute à pas d’chance
Va pas plus vite que la musique, tu connais aucun pas d’danse
J’ai l’cœur nasé, et ça sans faire d’la soudure
Les boxeurs encaissent tous les coups mais pas les coups durs
Larmes rouillées, gorge nouée, poches trouées
Parents liés, sœurs soûlées, frères écroués
C’est d’la faute à pas d’chance si j’suis un petit insolent
La fin sera triste: rajoute des petits bruits d’violon
Bordé par la haine, éduqué par la violence
La chance éclaire l’Afrique, la misère ferme les volets

Pas de chance (traducción)

¿Cuántas veces tus sueños morirán en pleno vuelo?
Es mala suerte, es mala suerte
¿Cuántas veces te comerás la tierra?
Es mala suerte, es mala suerte
Y si te encuentras con millones de sonrisas
En tu camino, a veces mejor el futuro
Sin arrepentimiento, sin miedo, si el amor puede curar
Todas estas heridas, todas estas heridas
Me robaron, me defendí: terminé preso
Hasta la escuela secundaria, sin diploma todavía me dediqué
No juego la otra mejilla, así que tengo problemas para que violen mi honor.
Meta o box de salida, pregunta a Fabrice Eboué
Échale la culpa a la mala suerte si las deudas superaron nuestra felicidad.
Culpa a la mala suerte si encuentro el amor solo entre mis seguidores
Mala suerte: ese día, el juez estaba de mal humor
Mala suerte porque la esperanza quiere emitir más luz.
Vi felicidad en el horizonte, estoy bloqueado por los grises
Reformulaste mis sentimientos, estoy bloqueado por los gritos
Yo trituro la vida al máximo, otros sueñan con un puñado de arroz
Vemos rojo, mientras que el cielo es gris hasta donde alcanza la vista
Han, toda la noche en el semental': los ojos, como los huevos, están rodeados
Trabajaré horas extras, venderé narcóticos, terminaré encerrado
Tocaba la guitarra porque mi vida no pendía de un hilo
Mi barriga hacía ruido pero ¿cómo me callo?
Niño, soñé con follar el c&, dejando el rain-tee
Para desmoronarse demasiado, seguir a los grandes y querer escalar
Para tomar demasiadas malas decisiones, Dios me perdone
Lo bueno, lo malo, lo malo, lo bueno: contradicciones, slaloms
Soy el último de la familia, educado por una madre soltera.
Encerrado en una sinfonía, necesito una clave de sol
Drive-bys, balas perdidas: es culpa de la mala suerte
No vayas más rápido que la música, no sabes pasos de baile
yo tengo el corazon de asco, y eso sin soldar
Los boxeadores reciben todos los golpes pero no los golpes duros.
Lágrimas oxidadas, garganta anudada, bolsillos perforados
Padres atados, hermanas borrachas, hermanos encarcelados
Es culpa de la mala suerte si soy un poco insolente
El final será triste: añade ruiditos de violín
Bordeado por el odio, educado por la violencia
La suerte ilumina África, la miseria cierra las persianas