Traducción de la letra de la canción Ma vérité - Team BS

Ma vérité (original)

J’ai vu des frères s’faire fumer sans raison valable
L’hiver a gelé toutes les branches du printemps arabe
Ici-bas, confonds pas l’enfer et l’hammam
Certaines meufs c’est l’Sheitan, normal que tu leur déclares ta flamme
J’suis aveugle, à Hermès, j’regarde plus les prix
Mes voitures sont sales, mon garage est une Porsche-rie
J’suis souvent triste, même si tout m’sourit
Et quand le ciel est gris, déprimé, prie mes frères, j’cours après les fous rire
On leur crache dessus, pour ça qu’les keufs font des bavures
Tu crois qu’ta clique rap mieux qu’nous?
Pas sûr…
C’est bien, ma fille kiffe devant Disney Channel
Le temps passe vite, demain elle voudra un gros sac Chanel
Ici les anges dépriment
Quand tu seras dans la merde, y’aura pas d’Joséphine
J’sais rien faire d’autre à part chanter ma vie
Une spéciale aux absents, chante Sindy
Je ne sais que chanter ce que j’ai là
Ce que j’ai dans le cœur, tout au fond de moi
Et ma vérité, je crie tous les soirs
C’est ma vie, mon combat, j'écris mon histoire
Je n’ai jamais menti pour briller
J’n’ai que faire de vos lingots, d’vos billets
Je n’ai jamais menti pour briller
J’n’ai que faire de vos lingots, d’vos billets
Y’a ceux qu’ont vu, qu’ont tout fait
Quartier chaud, mais j’suis tout frais
Quand viendra mon heure de gloire, viendra ton heure de coucher
Les balances sont pas tendances, comme une bouteille de Ricard
Des frérots bicravent si tôt qu’ils en finissent au mitard
Pour habitude de faire du sale, j’en ai laissé mes traces
Beaucoup ne feront pas un rond, espèrent des carrés d’as
Pour éviter d'être en danger, faut des preuves d’attention
J’vais porter plainte contre EDF tellement qu’j’vis sous tension
À part ça, ça va bien, l’argent ça va ça vient
C’est sûr qu’on le vit mal, les huissiers ont saisi nos biens
J’connais peu d’gens honnêtes, y’a ceux qui glissent et ceux qui patinent
Au comico, y’a d’quoi faire des tonnes de gélatine
Un capitaine sans navire ou une nuit sans étoile
Ils veulent pas d’ma religion, alors mes larmes se dévoilent
Dans l’Neuf-Trois, y’a pas qu’les chemises qui s’font repasser
Les grossistes fans de moi, ils veulent pas cesser d’m’appeler
Bagarre, descente, cutter, il va sauter notre sursis
Parano sur Twitter, j’ai l’impression d'être suivi
Faut qu’j’le dise encore qu’on est les boss de Paname
Le soleil sèche mes larmes, renoi nettoie ta lame
Plus rien n’fleurit quand l'État t’freine à Nanterre
J’irai pas au Paradis, le Diable dit qu’j’ai plus à m’en faire
Ça vient du Neuf-Trois, tous mes gars connaissent ça
Faire le régime est un luxe que les pauvres connaissent pas

Ma vérité (traducción)

He visto a hermanos fumar sin una buena razón
El invierno ha congelado todas las ramas de la Primavera Árabe
Aquí abajo, no confundas el infierno con el hammam
Algunas chicas son las Sheitan, es normal que les declares tu amor
Estoy ciego, en Hermès, ya no miro los precios
Mis autos están sucios, mi garaje es un Porsche-rie
A menudo estoy triste, incluso si todo me sonríe.
Y cuando el cielo está gris, deprimido, oren mis hermanos, corro tras las risitas
Les escupimos, ¿por qué los policías cometen errores?
¿Crees que tu camarilla rapea mejor que nosotros?
No es seguro…
Es bueno, a mi hija le encanta Disney Channel.
El tiempo vuela, mañana quiere un bolso grande de Chanel
Aquí los ángeles se deprimen
Cuando estés en la mierda profunda, no habrá una Josephine
No sé hacer otra cosa que cantar mi vida
Un especial a los ausentes, canta Sindy
yo solo se cantar lo que tengo ahi
Lo que hay en mi corazón, en el fondo
Y mi verdad, grito todas las noches
Es mi vida, mi lucha, estoy escribiendo mi historia
Nunca mentí para brillar
No me importan tus lingotes, tus boletos
Nunca mentí para brillar
No me importan tus lingotes, tus boletos
Hay quienes han visto, quienes han hecho de todo
Barrio rojo, pero estoy fresco
Cuando llegue mi hora, cuando llegue tu hora de dormir
Las escalas no están de moda, como una botella de Ricard
Hermanos bicravent tan temprano que terminan en la mitarda
Por costumbre de ensuciar, dejé mi huella
Muchos no harán una ronda, espero quads
Para evitar estar en peligro requiere prueba de atención
Voy a presentar una denuncia contra EDF tanto que vivo bajo tensión.
Aparte de eso está bien, el dinero está bien
Es seguro que no lo vemos, los alguaciles se apoderaron de nuestros bienes.
Conozco poca gente honesta, hay quien resbala y quien patina
En el comico hay para hacer toneladas de gelatina
Un capitán sin barco o una noche sin estrellas
No quieren mi religión, entonces mis lágrimas salen a la luz
En el Neuf-Trois, no solo se planchan las camisas
Los mayoristas que son fans míos, no quieren dejar de llamarme
Lucha, descenso, cortador, se saltará nuestro indulto.
Paranoico en Twitter, siento que me siguen
Tengo que decirlo de nuevo que somos los jefes de Paname
El sol seca mis lágrimas, renoi limpia tu hoja
Ya nada florece cuando el Estado te frena en Nanterre
No iré al cielo, el diablo dice que ya no tengo que preocuparme.
Es de Nine-Trois, todos mis muchachos lo saben.
Hacer dieta es un lujo que los pobres no conocen