Traducción de la letra de la canción Intro - Team BS

Intro (original)

— LF: «Allô, Sindy?
Ça va, ma grande, ou quoi ?»
— Si.: «Ça va et toi ?»
— LF: Ça va, ça va.
Dis-moi, j’te dérange pas là ?"
— Si.: «Nan, t’inquiètes.»
— LF: «Ok.
J’t’appelais, il faut qu’j’te parle urgent.»
— Si.: «Euuuh…oui.
C’est grave ?»
— LF: «Nan, y a rien d’grave.
Faut juste que j’te vois, faut qu’tu viennes à
Paris, quoi.»
— Si.: «Ok bah ça marche.
Euh, j’suis en week-end là en plus donc ça tombe
bien, donc c’est quand tu veux.»
— LF: «Ok bah regarde sur ton mail, le billet d’avion est déjà pris.»
— Si.: «Ok.»
— LF: «À demain, Sindy.»
— Si.: «Ok, ça marche.
Bisous, Laouni, à demain.»
— LF: «Allô, Fababy ?»
— F.: «Ouais, ouais, ouais ?»
— LF: «Ça va ?»
— F.: «Ouais et toi ?»
— LF: «Tu fais quoi ?»
— F.: «Ouais, j’suis au foyer, j’me coupe les cheveux là.»
— LF: «Sérieux ?»
— F.: «Nan, j’rigole.
J’suis dans une chicha, wesh.»
— LF: «Hahaha…Tu fais quoi là?
J’suis en studio là, j’voulais t’parler.»
— F.: «Bah vas-y j’arrive.»
— LF: «Vas-y viens tout d’suite, tu connais l’adresse, à tout d’suite»
— F.: «Vas-y t’inquiètes.»
— *Une meuf*: «Allô?
C’est qui ?»
— LF: «Allô, Sultan ?»
— Su.: «Qu'est-ce tu réponds à mon portable là ?!
Vas-y, vas-y, vas-y,
pousse-toi, pousse-toi.»
— LF: «Mais c’est qui là ?»
— Su.: «Allô ?»
— LF: «Allô, Sultan?
C’est qui qui avait ton téléphone là ?»
— Su.: «Ah, laisse, laisse, une Ninminrintintin, hahaha.»
— LF: «T'es où là ?»
— Su.: «J'suis au tel-hô là, à Porte d’Orléans.»
— LF: «Ok.
T’sais quoi?
J’suis au studio, j’t’attends là, j’ai un truc
important à t’dire.»
— Su.: «Bah vas-y, vas-y, j’arrive tout d’suite là.»
— LF: «Vas-y, à tout d’suite.»
— Su.: «Vas-y.»
— F.: «Tu crois qu’on rigole avec toi, on va t’balaye, tu vas voir.»
— LF: «Salut tout l’monde, ça va ou quoi?
Bah j’suis content d’vous voir
aujourd’hui.
Sindy, cool ?»
— Si.: «Oui et toi ?»
— LF: «Bah, si j’vous aie réuni aujourd’hui, c’est pour vous parler d’un
projet.
En fait, j’ai longuement réfléchi et j’me suis dit euh.
Pourquoi est-ce qu’on ferait pas un disque en commun?
Bah c’est vrai:
j’vous ai vu grandir, mûrir artistiquement.
Au début, vous étiez mes artistes,
aujourd’hui vous êtes des artistes.
Et j’kifferai partager… partager la scène
avec vous, partager un disque avec vous.
Et puis voilà, qu’on vibre,
j’sais pas moi, qu’on s’enjaille.»
— Su.: «Vas-y, j’suis bien, vas-y, on y va.»
— F.: «Vas-y.»
— LF: «Voilà, ça m’tenait à coeur.
J’sais pas, on pourrait appeler ça «Team BS»
— Su.: «Franchement ouais bien, hein.»
— F.: «Lourd, lourd, l’idée.»
— LF: «Mais je sais qu’vous avez des emplois du temps un peu chargés ces
derniers temps mais… mais voilà, j’me disais qu’c'était une petite idée.
Tu dis quoi toi, Sindy?
Ça t’tente ?»
— Si.: «Ouais mais grave.
Tu peux compter sur moi, c’est sûr.»
— LF: «Et toi, Fababy, t’es chaud ?»
— F.: «J'te suis, mon gars.»
— LF: «Soultouane, tu dis quoi?
Je sais qu’t’es chaud ?»
— Su.: «Hahaha toujours.
Lourd, lourd, on y va, gros.»
— LF: «Ok, putain j’suis trop content d’l’entendre, ça c’est un vrai kiff.
Et bah vous savez quoi?
J’avais déjà anticipé.
J’ai appelé Karim,
il m’a mis en contact avec Skalp, Tommy Djibz, avec Nassi et puis on a
commencé à travailler sur un projet.
J’ai déjà un morceau à vous faire écouter.
Romaric, il l’adore.
Écoutez le truc, ça donne ça.»

(traducción)

— LF: “¿Hola, Sindy?
¿Estás bien, niña grande, o qué?"
— Si.: “¿Cómo estás, y tú?”
— LF: Está bien, está bien.
Dime, ¿te estoy molestando aquí?"
— Si.: "No, no te preocupes".
— LF: “Está bien.
Te estaba llamando, necesito hablar contigo urgentemente".
— Si.: “Uhh…sí.
Es grave ?"
— LF: "Nah, no es nada grave.
Solo tengo que verte, tienes que venir a
París, qué.
— Si.: “Está bien, funciona.
Uh, estoy en el fin de semana allí más para que caiga
bien, así que es cuando quieras."
— LF: "Ok bah, mira tu correo electrónico, el boleto de avión ya está tomado".
- Si está bien".
— LF: "Hasta mañana, Sindy".
— Si.: “Está bien, funciona.
Besos, Laouni, hasta mañana.”
— LF: “¿Hola, Fababy?”
— F.: “¿Sí, sí, sí?”
— LF: "¿Cómo estás?"
— F.: "Sí y tú?"
— LF: "¿Qué estás haciendo?"
— F.: "Sí, estoy en mi casa, me estoy cortando el pelo allí".
— LF: “¿En serio?”
— F.: “Nah, estoy bromeando.
Estoy en una shisha, wesh".
— LF: “Jajaja… ¿Qué haces aquí?
Estoy en el estudio allí, quería hablar contigo".
— F.: "Vamos, que ya voy".
— LF: "Vamos, ven enseguida, ya sabes la dirección, hasta pronto"
— F.: “Adelante, no te preocupes.”
— *Una niña*: “¿Hola?
Quién es ?"
— LF: “¿Hola, Sultán?”
— Su.: “¡¿Qué me contestas al celular?!
sigue, sigue, sigue,
empújate, empújate”.
— LF: “¿Pero quién es ese?”
— Su.: “¿Hola?”
— LF: “¿Hola, Sultán?
¿Quién tenía tu teléfono allí?
— Su.: “Ah, vete, vete, un Ninminrintintin, jajaja”.
— LF: "¿Dónde estás?"
— Do.: "Estoy en el tel-ho de allí, en Porte d'Orléans".
— LF: “Está bien.
¿Sabes que?
Estoy en el estudio, te espero allí, tengo algo.
importante decírtelo.
— Su.: "Pues adelante, adelante, ahí mismo estaré".
— LF: "Vamos, hasta pronto".
— Su.: "Adelante".
— F.: "Crees que te estamos tomando el pelo, te vamos a barrer, ya verás".
— LF: “Hola a todos, ¿cómo están?
Bueno, me alegro de verte
hoy dia.
Sindy, ¿genial?
— Si.: "Sí, ¿y tú?"
— LF: "Bah, si te he reunido hoy es para hablarte de un
proyecto.
De hecho, pensé largo y tendido y pensé para mí mismo eh.
¿Por qué no hacemos un disco conjunto?
Bueno, es verdad:
Te he visto crecer, madurar artísticamente.
Al principio, ustedes eran mis artistas,
hoy sois artistas.
Y me gustaría compartir... compartir la escena
contigo, compartir un disco contigo.
Y entonces he aquí que vibramos,
No sé, entremos en eso".
— Su.: "Vamos, estoy bien, vamos, vamos".
— F.: "Adelante".
— LF: “Ahí, eso estaba cerca de mi corazón.
No sé, podríamos llamarlo "Team BS"
— Su.: “Sinceramente, sí, bien, eh”.
— F.: “Pesada, pesada, la idea”.
— LF: "Pero sé que ustedes tienen un horario un poco agitado en estos días.
últimamente pero... pero ahí lo tienes, pensé que era una pequeña idea.
¿Qué estás diciendo, Sindy?
¿Estás tentado?"
— Si.: “Sí, pero en serio.
Puedes contar conmigo, eso es seguro".
— LF: "¿Y tú, Fababy, estás buena?"
— F.: "Te sigo, muchacho".
— LF: “Soultouane, ¿qué estás diciendo?
¿Sé que estás caliente?"
— Su.: “Jajaja siempre.
Pesado, pesado, aquí vamos, pesado".
— LF: "Ok, maldita sea, estoy tan feliz de escuchar eso, eso es un verdadero kiff.
¿Y sabes qué?
ya lo habia anticipado.
Llamé a Karim,
me puso en contacto con Skalp, Tommy Djibz, con Nassi y luego conseguimos
comenzó a trabajar en un proyecto.
Ya tengo una canción para que la escuches.
Xiaomi, la adora.
Escuche la cosa, es así".