Traducción de la letra de la canción Ma musique - Team BS

Ma musique (original)

Tu m’as sauvé la vie, j'étais au fond du trou
Sans repères, une brebis triste parmi les loups
Tu es mon idéal mon signal de détresse
Ma petite amie, ma femme, ma biatch, ma maîtresse
Ma bouée de sauvetage, ma bouteille à la mer
Parfois j’suis doux dans mes raps, mais j’suis dur en affaire
Ils m’ont tiré dessus, m’ont trainé dans la boue
Mais j’ai fait des déçus, ouais j’suis toujours debout
Tu m’as pris dans tes bras, tu m’as serré si fort
Et je t’es jamais trahi avec ou sans disque d’or
J’ai des problèmes de riches, j’ai des problèmes de tess
Mélanie trouva le chemin de dieu sans GPS
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Tout c’que j’ai dans ma tête et que j’ai du mal à dire
De l’album aux maquettes j’ai réussi à le retranscrire
Alors que certains profs disaient que j'étais bon à rien
A travers la langue de Molière j’ai fais bouche-bée les miens
Oppressé des soucis j’ai su dompté la mélodie
La lumière dans mes vers j’ai éclairé mon taudis
Si mes nuits sont trop courtes c’est que mon inspi est immense
J’ai la maladie de l’artiste d’après mon ordonnance
J’ai connu des coups bas, j’ai tenu tous les rounds
J’ai tourné au Brésil, j’ai kiffé au Cameroun
L’instru abime les sons parce que ma voix elle est pudique
Mais qu’est ce que j’aurais fait de ma vie sans kiffer la musique
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Si j’meurs sur la lite pour l’neuf-trois c’est dommage
Mon son passe les frontières, j’mets les douaniers au chômage
Symphonie, tempo, clé d’sol
Mesure après mesure j’ai grandi si seul
Ma musique c’est ma peine, mes regrets
Devant un miroir comment fuir c’qu’on reflète
Entre fautes et ratures j’essaye d’me relire
Entre trahisons et coup bas j’essaye encore de revenir
Comprendre ma musique mettrais trop d’temps
Mon cœur, un taxi qui a trop transporté d’gens
Pauvre, mal élevé la daronne serre la ceinture
Ma musique tient la route, j’suis dans toutes les voitures
Malgré l’effort j’y crois plus fort
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Même jusqu'à l’aurore, moi je chante encore
Ai-je raison ou tort, moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Moi j’m’accroche à ma musique
Team BS
Yeah, moi j’m’accroche à ma musique

Ma musique (traducción)

Me salvaste la vida, estaba en el fondo
Sin rumbo, una oveja triste entre los lobos
eres mi ideal mi señal de socorro
Mi novia, mi esposa, mi perra, mi amante
Mi salvavidas, mi botella en el mar
A veces soy suave en mis raps, pero soy duro en los negocios
Me dispararon, me arrastraron por el barro
Pero me decepcioné un poco, sí, todavía estoy de pie
Me tomaste en tus brazos, me abrazaste tan fuerte
Y nunca te traicioné con o sin disco de oro
Tengo problemas ricos, tengo problemas de tess
Melanie encontró el camino a dios sin GPS
A pesar del esfuerzo, creo en ello con más fuerza.
Estoy bien o mal, me aferro a mi música
Incluso hasta el amanecer, sigo cantando
Estoy bien o mal, me aferro a mi música
me aferro a mi musica
me aferro a mi musica
me aferro a mi musica
Todo lo que tengo en la cabeza y que me cuesta decir
Del álbum a las maquetas logré transcribirlo
Cuando algunos profesores decían que no servía para nada
A través de la lengua de Molière abrí la mía
Oprimido por las preocupaciones supe domar la melodía
La luz en mis versos encendí mi choza
Si mis noches son muy cortas es porque mi inspiración es inmensa
Tengo la enfermedad del artista según mi receta.
Tuve golpes bajos, aguanté todos los rounds
Filmé en Brasil, me encantó Camerún
El instrumento daña los sonidos porque mi voz es modesta
Pero que hubiera hecho con mi vida sin amar la musica
A pesar del esfuerzo, creo en ello con más fuerza.
Estoy bien o mal, me aferro a mi música
Incluso hasta el amanecer, sigo cantando
Estoy bien o mal, me aferro a mi música
me aferro a mi musica
me aferro a mi musica
me aferro a mi musica
Si muero en el lite por el nueve y tres, es una pena
Mi sonido traspasa las fronteras, pongo en paro a los aduaneros
Sinfonía, tempo, clave de sol
Medida tras medida crecí tan solo
Mi música es mi dolor, mis lamentos
Frente a un espejo como huir de lo que reflejamos
Entre errores y borraduras trato de releerme
Entre traiciones y golpes bajos sigo intentando volver
Entender mi música llevaría demasiado tiempo
Mi corazón, un taxi que llevó demasiada gente
Pobre, maleducada, la daronne se aprieta el cinturón
Mi música aguanta, estoy en todos los autos
A pesar del esfuerzo, creo en ello con más fuerza.
Estoy bien o mal, me aferro a mi música
Incluso hasta el amanecer, sigo cantando
Estoy bien o mal, me aferro a mi música
me aferro a mi musica
me aferro a mi musica
me aferro a mi musica
equipo BS
Sí, me aferro a mi música