Traducción de la letra de la canción Ativan Eyes - Ted Leo and the Pharmacists

Ativan Eyes (original)

The Industry’s out of touch
The means of production are now in the hands of the workers
But I still want to guided by your expert hands
Oh, lay your expert hands on me
And I, I would listen while you played me through my fears
And I, I would whisper just to make you come near
And I’d watch every gesture while you play the Kay mirrors
Oh I, I want your hands here
The new millennium’s tough
For some more than others--a ridiculous understatement
But I still want to be gazed on by your Ativan eyes
Oh, cast an eye upon me
'Cause I’d sit and write to you about all this and nothing
And I, I would give it all to give up all but one thing
And I’m so sick of cynics and I want something to trust in
Oh I, I want your eyes here
I feel danger growing
A storm’s dropping branches in my path
Only danger where I’m going
Will you be a stranger when I get back?
We «strive to survive causing least suffering possible»
The Flux of Pink Indians gave me words for that!
And I still want your heart beating on mine
But, oh, have I been beating on your heart?
And I, I would listen while you played me through my fears
And I, I would whisper just to make you come near
And I’d watch every gesture while you play the Kay mirrors
Oh I, I want your hands here
'Cause I’d drive and talk to you about all this and nothing
And I’d still give it all to give up all but just this one thing
And I’m so sick of cynics and I want something to trust in
Oh I, I want your eyes here
Ativan Eyes, Dear

(traducción)

La industria está fuera de contacto
Los medios de producción están ahora en manos de los trabajadores
Pero aún quiero guiarme por tus manos expertas
Oh, pon tus manos expertas sobre mí
Y yo, escucharía mientras me jugabas a través de mis miedos
Y yo, susurraría solo para que te acerques
Y miraría cada gesto mientras juegas los espejos de Kay
Oh yo, quiero tus manos aquí
El nuevo milenio es duro
Para algunos más que para otros: un eufemismo ridículo
Pero todavía quiero ser mirado por tus ojos de Ativan
Oh, echa un ojo sobre mí
Porque me sentaría y te escribiría sobre todo esto y nada
Y yo, lo daría todo por renunciar a todo menos a una cosa
Y estoy tan harta de los cínicos y quiero algo en lo que confiar
Oh yo, quiero tus ojos aquí
Siento el peligro creciendo
Una tormenta está dejando caer ramas en mi camino
Solo peligro por donde voy
¿Serás un extraño cuando regrese?
Nos «esforzamos por sobrevivir causando el menor sufrimiento posible»
¡El Flux of Pink Indians me dio palabras para eso!
Y todavía quiero que tu corazón lata sobre el mío
Pero, oh, ¿he estado latiendo en tu corazón?
Y yo, escucharía mientras me jugabas a través de mis miedos
Y yo, susurraría solo para que te acerques
Y miraría cada gesto mientras juegas los espejos de Kay
Oh yo, quiero tus manos aquí
Porque conduciría y hablaría contigo sobre todo esto y nada
Y todavía lo daría todo para renunciar a todo menos a esta única cosa
Y estoy tan harta de los cínicos y quiero algo en lo que confiar
Oh yo, quiero tus ojos aquí
Ojos de Ativan, querida