Traducción de la letra de la canción Mourning in America - Ted Leo and the Pharmacists

Mourning in America (original)

Shhhh--A white face in a white crowd
The day, it starts, and it gets harder just to stand out
Someone everyone organically can hang with
Or someone cynically manipulating language
Whoever told you that we needed you to be this?
We’ve all been sold a bill of goods if we believe it
Another warning from the well of true believers--
There will be mourning in America, and we say…
Hey!
Hey!
Hey!
You summon ghosts we tried to bury in their white shrouds
With burning cross and bloody crescent in the White House
You come on something like the faces I remember--
1980, Mississippi rising from the ash and embers
Never, now, can I imagine me forgiving you
Never, now, can I imagine how to live with you
Another warning from the lake of people bleeding--
There will be mourning in America if you keep it up…
Hey!
Hey!
Hey!
Up from the sultry air of the South of a time gone by
To your mercurial mouth
And where the busses in Boston that have idled for years
Ride the line to Orange County and the fare is the fears
Of the long manipulated and the wilfully dumb
You better watch what you ask for
'Cause someday, it might just come

Mourning in America (traducción)

Shhhh--Una cara blanca en una multitud blanca
El día, comienza, y se vuelve más difícil solo para sobresalir
Alguien con quien todos pueden pasar el rato orgánicamente
O alguien manipulando cínicamente el lenguaje
¿Quién te dijo que necesitábamos que fueras esto?
A todos nos han vendido una factura de bienes si lo creemos
Otra advertencia del pozo de los verdaderos creyentes:
Habrá luto en América, y decimos...
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Invocas fantasmas que tratamos de enterrar en sus mortajas blancas
Con cruz ardiente y media luna ensangrentada en la Casa Blanca
Vienes en algo como las caras que recuerdo--
1980, Mississippi resurgiendo de las cenizas y brasas
Nunca, ahora, puedo imaginarme perdonándote
Nunca, ahora, puedo imaginar cómo vivir contigo
Otra advertencia del lago de personas sangrando--
Habrá duelo en América si sigues así…
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Desde el aire bochornoso del sur de un tiempo pasado
A tu boca mercurial
Y donde los autobuses en Boston que han estado inactivos durante años
Viaja en la línea al condado de Orange y la tarifa son los miedos
De los manipulados durante mucho tiempo y los intencionadamente tontos
Mejor cuida lo que pides
Porque algún día, podría llegar