Traducción de la letra de la canción Bottled in Cork - Ted Leo and the Pharmacists

Bottled in Cork (original)

There was a resolution pending on the United Nations floor
In reference to the question, «What's a peace keeping force for?»
Who believed it would be solved in a day?
No one who walked out of that building on the 8th of May
In their tired-suited, worn-eyed way
I got a message from my sister, she just had a kid
I had to get to Copenhagen to see how she did
My haircut startled a Canadian, he called me a «skid»
Though the charge for roaming the international’s well hid
Someone is listening on my phone when I show up on the grid
Me — I’m just a loner in a world full of kids — egos, and ids
A year before we were getting in, getting bottled in Cork
On television, Congress crying about abusing the pork
I told the bartender we were all from New York
Sometimes the path of least resistance will gain you the most
Well, more than trying to map the distances up and down the East Coast
When you’re in Munich making music, raise your glass and say, «Probst!»
(make it easy on your host)
Over mountains and far away
Your tribuneral mockeries of justice still dog my steps
Until I see that next smiling face
A little good will goes a mighty long way
A little good will goes a mighty long way
I finally made it up to Sweden to see Little Dove
Some folk remembered our last meeting and bore me no grudge
And from the bartender, complimentary mugs!
Oh, if only I could stay a while — what am I afraid of?
All this psychic damage of all the years I’m made of…
Tell the bartender, I think I’m falling in love

(traducción)

Había una resolución pendiente en el piso de las Naciones Unidas.
En referencia a la pregunta, «¿Para qué sirve una fuerza de mantenimiento de la paz?»
¿Quién creía que se resolvería en un día?
Nadie que salió de ese edificio el 8 de mayo
A su manera cansada, con ojos desgastados
Recibí un mensaje de mi hermana, acaba de tener un hijo
Tuve que ir a Copenhague para ver cómo le iba
Mi corte de pelo asustó a un canadiense, me llamó «patinazo»
Aunque el cargo por itinerancia internacional está bien escondido
Alguien está escuchando en mi teléfono cuando aparezco en la parrilla
Yo, solo soy un solitario en un mundo lleno de niños, egos e identidades.
Un año antes de que estuviéramos entrando, siendo embotellados en Cork
En la televisión, el Congreso llora por abusar del cerdo
Le dije al cantinero que todos éramos de Nueva York
A veces, el camino de menor resistencia te hará ganar más
Bueno, más que tratar de trazar un mapa de las distancias hacia arriba y hacia abajo de la costa este
Cuando estés en Múnich haciendo música, levanta tu copa y di: «¡Probst!»
(hazlo fácil para tu anfitrión)
Sobre las montañas y muy lejos
Tus burlas tribunerales de la justicia siguen persiguiendo mis pasos
Hasta que vea la siguiente cara sonriente
Un poco de buena voluntad recorre un largo camino
Un poco de buena voluntad recorre un largo camino
Finalmente llegué a Suecia para ver Little Dove
Algunas personas recordaron nuestro último encuentro y no me guardaron rencor
Y del cantinero, ¡tazas de cortesía!
Oh, si tan solo pudiera quedarme un rato, ¿de qué tengo miedo?
Todo este daño psíquico de todos los años de los que estoy hecho...
Dile al cantinero, creo que me estoy enamorando