Traducción de la letra de la canción The Stick - Ted Leo and the Pharmacists

The Stick (original)

Anxious Mo-Fo, my twin, my friend
Election time again, I wish that I was dead
Some conversation, if you’re well read
To calm the storm of shit that’s raging in my head
While languishing in basements: 10,000,000 corpses lashed to beds
Atrophied to archetypes by all the able artists overhead
Mixed light of evening, sky of the sea
You take the Old North Road 'cause that’s where you feel free
Your hidden backroads, your hidden dreams
A hidden cigarette that actually helps you breathe
Play an ancient mixtape, attempt a break from the routine
But dark on the horizon: form that’s never fully come to being
Still need a reason for your unease —
You think the government, it wants you on your knees
But I’ll tell you something, and here it is:
They want you driving to the supermarket, buying milk and cheese
And generating taxes to fuel their corn subsidies
You’re either nibbling at the carrot, or you get beat with the fasces

The Stick (traducción)

Ansioso Mo-Fo, mi gemelo, mi amigo
Tiempo de elecciones otra vez, desearía estar muerto
Un poco de conversación, si estás bien leído
Para calmar la tormenta de mierda que ruge en mi cabeza
Mientras languidecen en sótanos: 10.000.000 de cadáveres atados a camas
Atrofiado a arquetipos por todos los artistas capaces de arriba
Luz mixta de la tarde, cielo del mar
Tomas Old North Road porque ahí es donde te sientes libre
Tus caminos ocultos, tus sueños ocultos
Un cigarrillo escondido que realmente te ayuda a respirar
Reproduzca un mixtape antiguo, intente romper con la rutina
Pero oscuro en el horizonte: forma que nunca ha llegado a ser por completo
Todavía necesito una razón para tu inquietud —
Crees que el gobierno te quiere de rodillas
Pero te diré algo, y aquí está:
Quieren que vayas conduciendo al supermercado, comprando leche y queso
Y generar impuestos para alimentar sus subsidios al maíz
O estás mordisqueando la zanahoria o te golpean con las fasces