Traducción de la letra de la canción Blind - Teesy, Cro

Blind (original)

«Carlito Yo»
Was geht?
«Letztens ist mir wieder was passiert man»
«Oh shit, was los?»
«Da war dieses eine Mädchen, ich weiß nicht, kennst du sie vielleicht?»
«Ehm»
«Ne?»
«Ne, ich glaub nicht»
«Pass auf, ich erzähls dir»
Dicka, ich bin’s wieder, weißt du noch, SOS Teil 1
Ich hab' gedacht ich meld' mich mal wieder
Ich hatte grad' 'ne wirklich harte Woche, kein Scheiß
Und ich dachte ich erzähl' es dir kurz
Ich war letzte Woche in 'ner Bar, gegen den Durst
Und ich glaub' ich hab mich verliebt
Doch im nächsten Augenblick fragte ich mich: «Wie gesteh' ich’s ihr bloß?»
Denn sie hat mir den ganzen Abend lang kein' Blick geschenkt
Und immer wenn ich gucke ist sie beschäftigt
Sie ist sicherlich auf WhatsApp, Facebook, Instagram
Wenn ich loslegen will sagt sie mir «jetzt nicht»
Sie hat dieses Ding in der Hand und sie legt’s nicht weg
Doch die Kleine hat noch nicht mal, dass ich leb' gecheckt
Und dabei hatt' ich dieses supermiese Hemd an
Von dem du mir gesagt hast damit krieg' ich einfach jede ins Bett
Wenn sie auf Facebook und Insta ist
Junge, glaub mir sie ist blind für mich
Snapchat, Tinder, warte irgendwas stimmt da nicht
Dicka, glaub mir sie ist blind für mich
Oh, sie ist blind für mich
Was soll ich tun damit sie mich bemerkt
Ich sag' dir sie ist blind für mich
Ah, ah, ah, ey yo Toni, Toni Macaroni
Um diese Frau zu checken brauchst du bisschen Psychologie
Letztens eine getroffen, sie war die one &only
Nur im Netz, in real klappt es sowieso nie
Was meinst du denn warum ich ständig Besuch hab'
Ich bin der Ch&ion in meinem kleinen Computer
Also schrieb' ich sie an und hatte sie gleich
Wenn du Tipps von 'nem Mann brauchst, sag mir bescheid
Man du brauchst nur fünf Balken und Feingefühl
Genug Akku und ein bisschen Geduld man
Lass sie die geheimnisvolle Wirkung deiner Smileys fühlen
Der Scheiß nimmt dir den Druck von den Schultern
Vergiss alles was du bisher über Frauen gewusst hast
Das Ganze läuft nur nach einem lausigem Muster
Du willst sie — sie will dich
Komm mal in die digitale Welt Toni, gib dir 'nen Ruck man
Denn
Wenn du nicht auf Facebook und Insta bist
Ey, dann bleibt sie leider blind für dich
Snapchat, Tinder, Toni sei nicht zimperlich
Ist doch alles kein Hindernis
Ey, sie ist blind für dich
Ey, du musst es tun damit sie dich bemerkt
Sonst bleibt sie leider blind für dich
Eh, Carlo?
Mhm?
Sag mal, ich hatte grad dein Handy in der Hand, kann es sein dass du mit der
schreibst?
Was?
mit deiner oder was?
Wie heißt'n die auf Facebook?
Ehm, Hotbabe95
Was?
warum sagst du mir das nicht?
Ey Toni, mach keinen Scheiß, ist es die?
Das ist die!
Hahaha, Ey Bruder ich hab' dir doch gesagt wie des läuft, pass auf,
ich sag’s dir nochmal
Wenn du nicht auf Facebook und Insta bist
Ey dann bleibt sie leider blind für dich
Snapchat, Tinder, warte irgendwas stimmt da nicht
Is doch alles kein Hindernis
Ey sie ist blind für dich
Du musst es tun damit sie dich bemerkt
Ich sag' dir sie ist blind für mich
Hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Hast du ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?

(traducción)

«Carlito Yo»
¿Que funciona?
"La última vez que me pasó algo de nuevo"
"Oh mierda, ¿qué pasa?"
"Había una chica, no sé, ¿quizás la conoces?"
«um»
"¿No?"
"No, no lo creo"
"Mira, te lo diré"
Dicka, soy yo otra vez, recuerda, SOS parte 1
Pensé que me pondría en contacto de nuevo
Acabo de tener una semana muy dura, no me digas
Y pensé en decírtelo brevemente
Fui a un bar la semana pasada para saciar mi sed.
Y creo que me he enamorado
Pero al momento siguiente me pregunté: "¿Cómo se lo confieso?"
Porque ella no me miró en toda la noche
Y cada vez que miro, ella está ocupada
Ella ciertamente está en WhatsApp, Facebook, Instagram.
Cuando quiero empezar me dice "ahora no"
Ella tiene esta cosa en su mano y no la dejará.
Pero el pequeño ni siquiera ha comprobado que estoy vivo
Y yo estaba usando esta camisa súper pésima
Lo que me dijiste sobre Puedo llevar fácilmente a todos a la cama con
Cuando ella está en Facebook e Insta
Chico, créeme, ella está ciega para mí
Snapchat, Tinder, espera, algo anda mal
Dicka, créeme, ella está ciega para mí
Oh, ella es ciega para mí
¿Qué debo hacer para que se fije en mí?
Te digo que ella es ciega para mí
Ah, ah, ah, ey yo Toni, Toni Macaroni
Para comprobar a esta mujer se necesita algo de psicología
Conocida por última vez, ella era la única
Solo en la web, en la vida real nunca funciona de todos modos
¿Por qué crees que sigo teniendo visitas?
Soy el ch&ion en mi pequeña computadora
Así que les escribí y los tuve de inmediato.
Si necesitas consejos de un hombre, házmelo saber.
Solo necesitas cinco barras y sensibilidad
Suficiente bateria y un poco de paciencia hombre
Déjales sentir el misterioso efecto de tus emoticonos.
Esa mierda te quita la presión de los hombros.
Olvida todo lo que has sabido sobre las mujeres
Todo sigue un patrón pésimo
Tú la quieres, ella te quiere a ti.
Entra en el mundo digital Toni, date un empujón hombre
Entonces
Si no estás en Facebook e Insta
Ey, entonces lamentablemente ella sigue ciega para ti.
Snapchat, Tinder, Toni no seas aprensivo
no es un obstaculo
Oye, ella es ciega para ti
Oye, tienes que hacerlo para que ella se fije en ti
De lo contrario, lamentablemente permanecerá ciega para ti.
Eh Carlo?
¿Mmm?
Dime, acabo de tener tu celular en la mano, es posible que estés usando el
¿escribe?
¿Qué?
con el tuyo o que?
¿Cuál es su nombre en Facebook?
Eh, Hotbabe95
¿Qué?
¿por qué no me dices eso?
Oye Toni, me importa un carajo, ¿es ella?
¡Eso es el!
Jajaja, oye hermano, ya te dije cómo funciona, cuidado,
te lo diré de nuevo
Si no estás en Facebook e Insta
Oye, entonces ella lamentablemente permanecerá ciega para ti.
Snapchat, Tinder, espera, algo anda mal
Todo no es un obstáculo
Oye, ella es ciega para ti
Tienes que hacerlo para que se fije en ti.
Te digo que ella es ciega para mí
¿Tienes uno pequeño?
'Solo un minuto
o es complicado
creo que me gustas
¿No sientes nada en absoluto?
¿Tienes uno pequeño?
'Solo un minuto
o es complicado
creo que me gustas
¿No sientes nada en absoluto?
¿O eres como yo?