Traducción de la letra de la canción SOS - Teesy, Cro

SOS (original)

Du denkst du bist nice und du find’st die ganze Welt hier
Du siehst irgend’n scheiß und du drückst auf gefällt mir
Und du sagst mir «Hallo» und wir schnacken über dich
Ich mach 'n Kompliment, du schickst 'n lachendes Gesicht
Doch reden über 'ne Beziehung geht eventuell zu weit
Und auf Fragen nach 'nem Treffen sagst du generell «vielleicht»
Keine Spur von 'nem Like, geschweige denn deiner Liebe
Du teilst meine Musik aber nicht meine Gefühle
Und so geht’s der ganzen Welt
Ey glaub mir ich weiß das
Und 'n Mädel kennenzulern' ist gar nicht so einfach
Doch wenn du gerade denkst, du hast 'n guten Fang
Dann besorg dir ihre Nummer, atme durch und ruf an
Und wenn sie dich gut findet, dann schnapp dir deine Chino
Umarme die Welt und dann geh mit ihr ins Kino
Und dann nimmst du ihre Hand und ihr fahrt zusamm' im Bus
Und kurz bevor sie aussteigt, gibst du ihr 'n Kuss
So einfach
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Ey yo Benni, spring nicht von Bäumen
Ey, du kannst nicht fliegen
Und hör auf dich auf Fotos so komisch anzuziehen
Du weißt doch, konzentrier' dich auf die Wirklichkeiten
Egal, wie viel du postest, sie wird’s nicht liken
Wir sagen «ruf sie an, sie ist dran, diggi rede schon»
Doch du hast Angst vor deim' gottverdammten Telefon
Und du weißt nicht, was du sagen sollst
Diggi ich sag dir was du sagen sollst
«Warum ich anrufe, ich weiß es nicht
Ich hab mich nur gefühlt, als wenn ich dir mitteilen müsste wie nice du bist
Ich dachte mir, es wär' wohl besser meinen Mut zu nehmen
Hallo zu sagen und n' Stückchen auf dich zuzughehen
Hier am Telefon gar nicht lange auszuharren
'Ne Blume zu pflücken und direkt zu deinem Haus zu fahren
Mein Abend soll nicht mehr mit Bardamen enden
Hand auf, ich will dir meinen Nachnamen schenken»
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Es war so: Ey ich war gerade mit den Jungs ganz allein an der Bar
Dreh' mich um, dann stand sie einfach so da
Und ich bin eher so der Typ, der dann nicht weiß, was er sagt
Werd' es mein Leben lang bereuen, wenn ich jetzt einfach nicht frag
Und deshalb nahm ich kurz meinen Mut zusammen, und sagte baby
Ey wir beide passen gut zusammen
Sie schaute weg, hat erst 'n paar Sekunden gelacht
Und dann mit mir gefühlte zwanzig Stunden gequatscht
Dann war sie einfach so weg
Und glaub mir wirklich, keiner weiß wo sie steckt
Und deshalb häng' ich gerade nur verplant in meinem Zimmer rum
Und könnte schreien, denn so langsam schwindet die Erinnerung
Und ich bin am verzweifeln, was 'n gottverdammter Scheiß
Du hast sie gehen lassen, nicht gefragt ob sie noch bleibt
Bevor ich dich wiedertreff' ist das Leben doch vorbei
Bin daheim, und sehe wie sie schreibt
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?

(traducción)

Te crees simpático y encuentras el mundo entero aquí
Ves algo de mierda y presionas me gusta
Y me saludas y charlamos de ti
Hago un cumplido, envías una cara sonriente.
Pero hablar de una relación puede ir demasiado lejos.
Y cuando te preguntan sobre una reunión, generalmente dices "tal vez".
Ni rastro de un me gusta, y mucho menos de tu amor.
Compartes mi música pero no mis sentimientos
Y así es con todo el mundo
Oye, créeme, lo sé.
Y conocer a una chica no es tan fácil
Pero justo cuando crees que tienes una buena captura
Entonces consigue su número, respira y llama
Y si le gustas, toma tus chinos
Abraza el mundo y luego llévala al cine.
Y luego tomas su mano y montan juntos en el autobús
Y justo antes de que ella salga, le das un beso
Tan fácil
Oye bebe tienes un pequeño
'Solo un minuto
o es complicado
creo que me gustas
¿No sientes nada en absoluto?
¿O eres como yo?
Ey yo Benni, no saltes de los árboles
Oye, no puedes volar
Y deja de vestirte tan raro en las fotos
Ya sabes, concéntrate en las realidades.
No importa cuánto publiques, a ella no le gustará
Decimos "Llámala, es su turno, diggi talk"
Pero tienes miedo de tu maldito teléfono
Y no sabes que decir
Diggi te diré qué decir
"Por qué estoy llamando, no sé
Sentí que tenía que hacerte saber lo amable que eres.
Pensé que sería mejor tomar mi coraje
saludar y caminar un poco hacia ti
No quedarme mucho tiempo aquí en el teléfono
Elige una flor y conduce directo a tu casa.
Ya no quiero que mi velada termine con camareras
Manos arriba, quiero darte mi apellido".
Oye bebe tienes un pequeño
'Solo un minuto
o es complicado
creo que me gustas
¿No sientes nada en absoluto?
¿O eres como yo?
Fue así: Oye, estaba solo con los chicos en el bar.
Dame la vuelta, entonces ella se quedó parada allí
Y yo soy más del tipo que luego no sabe lo que dice
Me arrepentiré por el resto de mi vida si no pregunto ahora
Entonces me armé de valor por un momento y dije bebé
Oye, los dos vamos bien juntos.
Ella miró hacia otro lado, solo se rió por unos segundos.
Y luego conversó conmigo durante lo que parecieron veinte horas.
Entonces ella simplemente se fue
Y créeme de verdad, nadie sabe dónde está
Y es por eso que solo estoy dando vueltas en mi habitación planeada
Y podría gritar, porque la memoria se está desvaneciendo lentamente
Y estoy desesperado, que mierda
La dejaste ir, no preguntaste si se quedaba
La vida se acaba antes de encontrarte de nuevo
Estoy en casa y veo como escribe
Oye bebe tienes un pequeño
'Solo un minuto
o es complicado
creo que me gustas
¿No sientes nada en absoluto?
¿O eres como yo?