Traducción de la letra de la canción Back To Vietnam - Television Personalities

Back To Vietnam (original)

He wakes up screaming
He wakes up screaming
He wakes up
He wakes up in a cold sweat
He dreams he’s going to get a letter in the post
Telling him he’s been called up again
They’re calling up the national guard
They’ll send him back
Send him back
Back to Vietnam
Back to Vietnam
He’s running in the jungle
He’s running with a bayonet
With a machine gun
And he’s wild on LSD
The enemy
He can’t see them
But he knows they’re there
He’s aware
And all around
He hears gunfire
He’s caught on fire
He’s so frightened
He wakes up screaming
He wakes up screaming
He dreads the day
A letter in the post
Telling him they’re calling back the national guard
They’ll send him back
Send him back
Send him back
Back to Vietnam
They’re bringing back conscription
They’re going to give everyone over seventeen a gun
And the housewhife in the kitchen
All she can think of
Is what to give her husband for tea
But he won’t be back
Do we have to go through it all again?
It’s all the same: Vietnam, Korea
First World War, Argentina, Falkland Islands
Another war, what is it for?
Now he’s in a home
For Vietnam refugees
He’s frightened
He’s in an institution
He’s in a wheelchair
War is the last creative act
I thought we might of learned some lesson
Richard Nixon on Channel Eleven
I heard it first
Happy birthday, happy Christmas
Guns go bang bang

(traducción)

se despierta gritando
se despierta gritando
el se despierta
Se despierta con sudor frio
Sueña que va a recibir una carta en el correo.
Diciéndole que ha sido convocado de nuevo
Están llamando a la guardia nacional
lo mandaran de regreso
enviarlo de vuelta
Volver a Vietnam
Volver a Vietnam
Está corriendo en la jungla
Está corriendo con una bayoneta
Con una ametralladora
Y está loco por el LSD
El enemigo
Él no puede verlos
Pero él sabe que están ahí.
el es consciente
y todo alrededor
Él escucha disparos
Está prendido en llamas
esta tan asustado
se despierta gritando
se despierta gritando
Él teme el día
Una carta en la publicación
Diciéndole que están llamando a la guardia nacional
lo mandaran de regreso
enviarlo de vuelta
enviarlo de vuelta
Volver a Vietnam
Están trayendo de vuelta el servicio militar obligatorio
Van a dar a todos los mayores de diecisiete años un arma
Y el ama de casa en la cocina
Todo lo que ella puede pensar
Es lo que debe dar a su marido para el té
pero el no volvera
¿Tenemos que pasar por todo de nuevo?
Todo es lo mismo: Vietnam, Corea
Primera Guerra Mundial, Argentina, Islas Malvinas
Otra guerra, ¿para qué es?
ahora esta en una casa
Para los refugiados de Vietnam
esta asustado
esta en una institucion
esta en silla de ruedas
La guerra es el último acto creativo
Pensé que podríamos haber aprendido alguna lección
Richard Nixon en el Canal Once
lo escuché primero
feliz cumpleaños, feliz navidad
Las armas hacen bang bang