Traducción de la letra de la canción Floodwall - Telltale

Floodwall (original)

I’m alone, in this crowded room
The blood on my hands and what’s spilled on my shoes
And the strangers passing by
With their stolen glances from hazy eyes
And I know we’ll both be gone by this time next year
(Stop running from it, you’re just running from it)
Another version of me moved up north of here
(You're just running from it)
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’m always out here standing
In the rain
Too many thoughts to put into words
So sink the truth right where it hurts
I’m not my mother’s son cause I drink too much
And I could never be enough
And I know that somewhere deep down you’re proud of me
(But from birth I’ve fought this urge to just fade away)
Between the bottom of a bottle and a balcony
(Spare me your sympathy)
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’m always out here standing
In the rain
Caught up with leaving you, I ache when I wake in the afternoon
An apathetic sense of freedom, bottomed out and lost for meaning
Ten stories up, the silence cuts, and all my blood runs thicker
Put the bottle to my head
I was the loading the gun you were pulling the trigger
Caught up with leaving you, I ache when I wake in the afternoon
An apathetic sense of freedom, bottomed out and lost for meaning
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’ll always be out standing
In the rain

(traducción)

Estoy solo, en esta habitación llena de gente
La sangre en mis manos y lo que se derramó en mis zapatos
Y los extraños que pasan
Con sus miradas robadas de ojos borrosos
Y sé que ambos nos habremos ido por esta época el próximo año
(Deja de huir de eso, solo estás huyendo de eso)
Otra versión de mí se mudó al norte de aquí
(Simplemente estás huyendo de eso)
Tengo diecinueve casi veinte años y olvidé cómo se siente ser yo
La mayoría de las noches estoy demasiado jodido para llegar al fregadero de la cocina
Así que lo estoy derramando en la página como mi estómago por el desagüe
Y si alguna vez escuchas esta canción, solo debes saber que siempre estoy aquí parado
En la lluvia
Demasiados pensamientos para poner en palabras
Así que hunde la verdad justo donde duele
No soy el hijo de mi madre porque bebo demasiado
Y nunca podría ser suficiente
Y sé que en algún lugar en el fondo estás orgulloso de mí
(Pero desde que nací he luchado contra este impulso de simplemente desvanecerme)
Entre el fondo de una botella y un balcón
(Ahórrame tu simpatía)
Tengo diecinueve casi veinte años y olvidé cómo se siente ser yo
La mayoría de las noches estoy demasiado jodido para llegar al fregadero de la cocina
Así que lo estoy derramando en la página como mi estómago por el desagüe
Y si alguna vez escuchas esta canción, solo debes saber que siempre estoy aquí parado
En la lluvia
Atrapado por dejarte, me duele cuando me despierto por la tarde
Un sentido apático de la libertad, tocado fondo y sin sentido
Diez pisos arriba, el silencio corta, y toda mi sangre corre más espesa
Pon la botella en mi cabeza
Yo estaba cargando el arma que estabas apretando el gatillo
Atrapado por dejarte, me duele cuando me despierto por la tarde
Un sentido apático de la libertad, tocado fondo y sin sentido
Tengo diecinueve casi veinte años y olvidé cómo se siente ser yo
La mayoría de las noches estoy demasiado jodido para llegar al fregadero de la cocina
Así que lo estoy derramando en la página como mi estómago por el desagüe
Y si alguna vez escuchas esta canción, solo sé que siempre estaré fuera de pie
En la lluvia