Traducción de la letra de la canción Won't Be Me - Telltale

Won't Be Me (original)

Worry more, love myself less
Press eject, forget the reset
Never hit the rewind, finish it
On the floor with my old VHS
Like a tape you can play me
Put me in when you’re lonely
Pressure building up ‘til my ears ring
I’ve still been reaching for the kitchen sink
That sinking feeling tied my hands and both my feet
Had to cut the rope, been forgetting how to breath
And now I’m giving up again
Another eighty milligrams
Between the medicine my therapist prescribes
The angst in my veins and the late night drives
No one seems to recognize the pain in my eyes
It’s like the chemicals that keep life stable gave up on me
It’s not my fault that I don’t understand what makes you happy
‘Cause how can I know fulfillment when I have never felt it
So don’t ask me what you need
‘Cause I know it won’t be me
Like a fish tank my head swims
Ibuprofen for the bed spins
Death is looking in with an evil grin
Grinning turning into grammacing
That evil smile got me feeling paranoid
Had me running scared ever since I was a boy
Now he’s coming out again
Yeah, that’s who I really am
Between the thoughts tucked up in my hollow brain
The ink in my skin and the scars on my leg
My life has been rearranged
My disposition changed
It’s like the chemicals that keep life stable gave up on me
It’s not my fault that I don’t understand what makes you happy
‘Cause how can I know fulfillment when I have never felt it
So don’t ask me what you need
‘Cause I know it won’t be me
Yeah, I know it won’t be me
It’s like the chemicals that keep life stable gave up on me
It’s not my fault that I don’t understand what makes you happy
‘Cause how can I know fulfillment when I have never felt it
So don’t ask me what you need
‘Cause I know it won’t be me
That evil smile got me feeling paranoid
Had me running scared ever since I was a boy
Now he’s coming out again
Yeah, that’s who I really am
Between the thoughts tucked up in my hollow brain
The ink in my skin and the scars on my leg
My life has been rearranged
My disposition changed

(traducción)

Preocuparme más, amarme menos
Presiona expulsar, olvida el reinicio
Nunca presiones el rebobinado, termínalo
En el piso con mi viejo VHS
Como una cinta, puedes reproducirme
Ponme dentro cuando estés solo
La presión se acumula hasta que mis oídos suenan
Todavía he estado alcanzando el fregadero de la cocina
Esa sensación de hundimiento ató mis manos y ambos pies
Tuve que cortar la cuerda, olvidé cómo respirar
Y ahora me estoy rindiendo de nuevo
Otros ochenta miligramos
Entre la medicina que me receta mi terapeuta
La angustia en mis venas y los viajes nocturnos
Nadie parece reconocer el dolor en mis ojos
Es como si los químicos que mantienen la vida estable se rindieran conmigo
No es mi culpa que no entienda lo que te hace feliz
Porque, ¿cómo puedo saber la realización cuando nunca la he sentido?
Así que no me preguntes lo que necesitas
Porque sé que no seré yo
Como una pecera mi cabeza nada
Ibuprofeno para las vueltas en la cama
La muerte está mirando con una sonrisa malvada
Sonriendo convirtiéndose en gramática
Esa sonrisa malvada me hizo sentir paranoico
Me tenía corriendo asustado desde que era un niño
ahora sale de nuevo
Sí, eso es lo que realmente soy
Entre los pensamientos escondidos en mi cerebro hueco
La tinta en mi piel y las cicatrices en mi pierna
Mi vida ha sido reorganizada
Mi disposición cambió
Es como si los químicos que mantienen la vida estable se rindieran conmigo
No es mi culpa que no entienda lo que te hace feliz
Porque, ¿cómo puedo saber la realización cuando nunca la he sentido?
Así que no me preguntes lo que necesitas
Porque sé que no seré yo
Sí, sé que no seré yo
Es como si los químicos que mantienen la vida estable se rindieran conmigo
No es mi culpa que no entienda lo que te hace feliz
Porque, ¿cómo puedo saber la realización cuando nunca la he sentido?
Así que no me preguntes lo que necesitas
Porque sé que no seré yo
Esa sonrisa malvada me hizo sentir paranoico
Me tenía corriendo asustado desde que era un niño
ahora sale de nuevo
Sí, eso es lo que realmente soy
Entre los pensamientos escondidos en mi cerebro hueco
La tinta en mi piel y las cicatrices en mi pierna
Mi vida ha sido reorganizada
Mi disposición cambió