Traducción de la letra de la canción No Wrong, No Right - Terrace Martin, Robert Glasper, James Fauntleroy

No Wrong, No Right (original)

No wrong no right
Don’t know why it’s so hard to let go
We should’ve called the quits a long time ago
Feeling like we both get a half alone
I could do bad on my own
Even laying next to you it don’t feel right
Expectations are too high
I’m not meeting yours you ain’t meeting mine
All I really wanted was a happy life
So baby can we please sign?
All of this back and forth
Don’t really run this course
At first we were so supportive
Now we treat each other like a couple of orphans
Dysfunctional everything
We build this outta order
No hopes of getting better
If this is whatcha wanna do I might al well let’ya
Perfect novel baby I refuse to settle
I medicate myself but ain’t no numbing this pain
Studio on a plane but really ain’t no escape
Still calling home through
For whatever’s worth
I’m sorry it’s too late for all of that now
And that’s when the fighting starts
You say things I say things too
We let our pride get the best of us
This ain’t what people in love do
Girl it’s your sign and then my sign
Girl it’s your sign and then my sign
It’s true
No wrong and no right
So baby can we please stop?
All of this back and forth stepping
There’s no moving forward
See our relationship died a long time ago
It’s like a ship I couldn’t keep afloat
I hear that love predicts all things but now you and me
Different day same song
We are not in sync
I turn the music loud
See if I could tune it out
Too many reminders we ain’t working out I said
I said love don’t hurt but emotions do
Tried to keep it cool should’ve kept it moving
But I can’t refuse it wanna see us happy
Wanna see you happy even if it’s without me
That’s real

(traducción)

No está mal no está bien
No sé por qué es tan difícil dejarlo ir
Deberíamos haber dejado de fumar hace mucho tiempo
Sintiendo que ambos tenemos la mitad solos
Podría hacerlo mal por mi cuenta
Incluso acostado a tu lado no se siente bien
Las expectativas son demasiado altas
No voy a conocer el tuyo, tú no conocerás el mío.
Todo lo que realmente quería era una vida feliz
Así que cariño, ¿podemos firmar?
Todo esto de ida y vuelta
Realmente no ejecutes este curso
Al principio éramos tan solidarios
Ahora nos tratamos como un par de huérfanos
todo disfuncional
Construimos esto fuera de orden
Sin esperanzas de mejorar
Si esto es lo que quieres hacer, bien podría dejarte
Novela perfecta bebé, me niego a conformarme
Me automedico pero no adormezco este dolor
Estudio en un avión, pero realmente no hay escapatoria
Todavía llamando a casa a través de
Por lo que sea que valga
Lo siento, es demasiado tarde para todo eso ahora.
Y ahí es cuando comienza la lucha.
Tú dices cosas, yo también digo cosas
Dejamos que nuestro orgullo saque lo mejor de nosotros
Esto no es lo que hacen las personas enamoradas
Chica, es tu signo y luego mi signo
Chica, es tu signo y luego mi signo
Es cierto
Ni mal ni bien
Así que cariño, ¿podemos parar?
Todo este paso de ida y vuelta
No hay avance
Ver nuestra relación murió hace mucho tiempo
Es como un barco que no pude mantener a flote
Escuché que el amor predice todas las cosas, pero ahora tú y yo
Día diferente misma canción
No estamos sincronizados
Pongo la música alta
A ver si puedo desconectarlo
Demasiados recordatorios que no estamos trabajando, dije
Dije que el amor no duele, pero las emociones sí.
Intenté mantenerlo fresco, debería haberlo mantenido en movimiento
Pero no puedo rechazarlo, quiero vernos felices
Quiero verte feliz aunque sea sin mí
Eso es real