Traducción de la letra de la canción Tribal War - Terry Ganzie, Buju Banton, Tony Rebel

Tribal War (original)

Rude boys, be wise
War mongers…
Cool down with all the war and strife
Oneness.
Unity
Take heed…
Honour you, we a trod
You get that?
Cry tears!
Why?
(Tribal war
We don’t want no more of that
Tell them like it is
Tribal war
I know that be a debase
Tell them like it is)
Remove the blindfold
Primitive days end
We have done it already and
We won’t do it again
Just to hurt your own brother
And your life was spent
Turning the wheels of evil
Put an end to the trend
What is done cannot be undone
Amen, Amen
Blood a run, mother dying
Starving children
What you say when me out star
When me leave gate
Some a bawl, some a holler
For me nah kill dem
Because of tribal war
See the fifty-fifty dem
War and oppression
Tear can’t reach dem
What’s the solution for the matter
All war have fi end
Remember that
Buju Banton say so
Hear dat
(Tell them like it is)
Why can’t we say peace?
And no bother wit de war?
Too much blood a run
We can’t take it none at all
Politicians, showing dominion
No form an example fi the people cope on
Influencing the youth
With money and dem weapon
Why so greedy and blind to the situation
On election there comes politics fiction
And man a rival, and I see it’s tribal
See a come, see a holla
It like a cannonball
Our voice of the earth throughout the dancehall
And we must educate the youth, tell them truth
Stop fight and loot, it cause too much dispute
So much things to say, let’s celebrate today
I tell you this, watch this, have mercy
Election or not, we no haffi fire shot
Cause remember that the most of us colour is black
Like sardine pon the slave ship the whole of we did pack
And till the whole of we end up on Jamrock
You better promote life and demote death
Yuh can’t big up the killing and yuh can’t blow breath
Honour these words and no disrespect,
Cause anything you work for man a that you goin' get
(Tribal war…)
Man say put it to a pause until your ready to fight for a cause
That’s not needed my friend
Put that to an end
Let love abide
(Tell them like it is)
Say from the day that me born, me never see me need for strike
If me need to do that man it with my voice
So mash up the gun and dash up the bomb and dance through the night
Full time now we start to unite
Cause this is something that we must practice
Fight for equal rights and justice
Right now we need to try set some new trend
Cause the tribalism it must come to an end
Listen…
Take heed my brother, take heed
Don’t follow that greed
Fight for your wants and fight for your need
And remember to sow good seed
'Cause what you sow is that you reap
A no bother set up whole leap a fire pon ya head, hear sah
Tell them like it is
Tell them like it is
Tell them like it is

(traducción)

Chicos groseros, sed sabios
traficantes de guerra…
Refréscate con toda la guerra y la lucha
Unidad.
Unidad
Ten cuidado…
Te honro, nosotros un trod
¿Tu consigues eso?
¡Llorar lágrimas!
¿Por qué?
(Guerra tribal
No queremos más de eso
Diles como son
guerra tribal
Sé que eso es una degradación
Diles como son)
Quítate la venda de los ojos
Terminan los días primitivos
Ya lo hemos hecho y
No lo volveremos a hacer
Solo para lastimar a tu propio hermano
Y tu vida se gastó
Girando las ruedas del mal
Poner fin a la tendencia
Lo que está hecho no se puede deshacer
amén, amén
Sangre corriendo, madre muriendo
Niños hambrientos
Lo que dices cuando yo fuera estrella
Cuando yo deje la puerta
Algunos gritan, algunos gritan
Para mí nah matarlos
Debido a la guerra tribal
Ver el cincuenta y cincuenta dem
Guerra y opresión
La lágrima no puede alcanzarlos
¿Cuál es la solución para el asunto?
Todas las guerras tienen demonio
Recuérdalo
Buju Banton lo dice
escuchar eso
(Diles como son)
¿Por qué no podemos decir paz?
¿Y no te molestes con De War?
Demasiada sangre por correr
No podemos tomar nada en absoluto
Políticos, mostrando dominio
No hay forma de ejemplo para las personas que se las arreglan
Influenciando a la juventud
Con dinero y arma dem
¿Por qué tan codiciosos y ciegos a la situación?
De las elecciones viene la ficción política
Y el hombre un rival, y veo que es tribal
Ver un venir, ver un holla
Es como una bala de cañón
Nuestra voz de la tierra en todo el dancehall
Y debemos educar a los jóvenes, decirles la verdad
Deja de pelear y saquear, causa demasiada disputa
Tantas cosas que decir, celebremos hoy
Te digo esto, mira esto, ten piedad
Elección o no, no tenemos tiro de fuego
Porque recuerda que la mayoría de nosotros el color es negro
Como sardina en el barco de esclavos, todos empacamos
Y hasta que todos terminemos en Jamrock
Mejor promueves la vida y degradas la muerte
Yuh no puede engrandecer la matanza y no puede respirar
Honra estas palabras y sin faltar el respeto,
Porque todo lo que trabajas para el hombre es lo que vas a conseguir
(Guerra tribal…)
El hombre dice que lo ponga en pausa hasta que esté listo para luchar por una causa
Eso no es necesario mi amigo
Pon eso a su fin
Deja que el amor permanezca
(Diles como son)
Di desde el día en que nací, nunca me veo necesitado de huelga
Si necesito hacer ese hombre, con mi voz
Así que aplasta el arma y lanza la bomba y baila toda la noche
A tiempo completo ahora empezamos a unirnos
Porque esto es algo que debemos practicar
Lucha por la igualdad de derechos y la justicia
En este momento, debemos intentar establecer una nueva tendencia
Porque el tribalismo debe llegar a su fin
Escucha…
Ten cuidado hermano, ten cuidado
No sigas esa codicia
Lucha por tus deseos y lucha por tus necesidades
Y recuerda sembrar buena semilla
Porque lo que siembras es lo que cosechas
No se molestó en configurar todo el salto, un fuego en la cabeza, escuche sah
Diles como son
Diles como son
Diles como son