Traducción de la letra de la canción Loudest Silence - Tessanne Chin

Loudest Silence (original)

I hate feeling like a stranger in my own house
Now saying words but my eyes are cursing you out
And you’re no better 'cause I’m quiet as well
And in my mind I’m thinking that in your mind you’re saying go to hell
And now I’m just walking right by you flipping my hair
And you’re just walking right by me like I’m nothing
And when I’m getting anywhere, anywhere at all
And the only sound in my house is coming out of these four walls
This is the loudest silence that I’ve ever heard
Alhough we’re not saying any words
But tension in the room is cutting pretty deep
And I’ll give anything I mean anything
Just to hear you talk to me
Talk to me, talk to me, baby, baby can you talk to me?
(x2)
'Cause this is the loudest silence that I’ve ever heard
And we’re not even speaking any words
If you already know baby know what’s right
So we both just really keep quiet to keep our pride
And you’re too stubborn to give into a night
But the funny thing is by tomorrow morning it won’t be fine
'Cause this elephant in this room is too hard to ignore
Baby if you only knew, how bad I wanna talk to you
How I’d give anything just to hear you say something
I just wanna work it out, I don’t even really know what we’re fighting 'bout
Ooh I’ll do anything to hear your voice baby
Talk to me, talk to me baby, baby can you talk to me (x2)
'Cause this is the loudest silence I’ve heard
'Cause we’re not even speaking

(traducción)

Odio sentirme como un extraño en mi propia casa
Ahora digo palabras pero mis ojos te están maldiciendo
Y no eres mejor porque yo también estoy callado
Y en mi mente estoy pensando que en tu mente estás diciendo vete al infierno
Y ahora solo estoy caminando junto a ti volteando mi cabello
Y estás caminando a mi lado como si no fuera nada
Y cuando estoy llegando a cualquier lugar, a cualquier lugar
Y el único sonido en mi casa es el que sale de estas cuatro paredes
Este es el silencio más fuerte que he escuchado
Aunque no estamos diciendo ninguna palabra
Pero la tensión en la habitación es bastante profunda.
Y daré cualquier cosa, quiero decir cualquier cosa
Sólo para oírte hablar conmigo
Háblame, háblame, cariño, cariño, ¿puedes hablarme?
(x2)
Porque este es el silencio más fuerte que he escuchado
Y ni siquiera estamos diciendo ninguna palabra
Si ya lo sabes bebé, sabes lo que es correcto
Así que ambos nos quedamos callados para mantener nuestro orgullo
Y eres demasiado terco para ceder en una noche
Pero lo gracioso es que mañana por la mañana no estará bien
Porque este elefante en esta habitación es muy difícil de ignorar
Baby si supieras que mal quiero hablar contigo
Cómo daría cualquier cosa solo por oírte decir algo
Solo quiero resolverlo, ni siquiera sé por qué estamos peleando
Ooh, haré cualquier cosa para escuchar tu voz bebé
Háblame, háblame bebé, bebé puedes hablarme (x2)
Porque este es el silencio más fuerte que he escuchado
Porque ni siquiera estamos hablando