Traducción de la letra de la canción If I Believe You - The 1975

If I Believe You (original)

I’ve got a God-shaped hole, that’s infected
And I’m petrified of being alone
It’s pathetic, I know
And I toss and I turn in my bed
It’s just like I lost my head (lost my head)
And if I believe you,
Would that make it stop if I told you I need you?
Is that what you want?
And I’m broken and bleeding, and begging for help.
And I’m asking you, Jesus: show yourself.
I thought I’d met you once or twice,
But that was just because the dabs were nice
And opening up my mind
Showing me consciousness is primary in the universe
And I had a revelation
I’ll be your child if you insist
I mean, if it was you that made my body
You probably shouldn’t have made me atheist
I’m a lesbian kiss
I’m an evangelist
And «If you don’t wanna go to hell then, Miss,
You better start selling this.»
And if I believe you,
Would that make it stop if I told you I need you?
Is that what you want?
And I’m broken and bleeding, and begging for help.
And I’m asking you, Jesus: show yourself.
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
Then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
Yeah, yeah, yeah
If I’m lost now then how can I find myself?
Yeah, yeah

(traducción)

Tengo un agujero en forma de Dios, que está infectado
Y estoy petrificado de estar solo
Es patético, lo sé.
Y doy vueltas y vueltas en mi cama
Es como si hubiera perdido la cabeza (perdí la cabeza)
Y si te creo,
¿Eso haría que se detuviera si te dijera que te necesito?
¿Es eso lo que quieres?
Y estoy roto y sangrando, y rogando por ayuda.
Y te pido, Jesús: muéstrate.
Pensé que te había conocido una o dos veces,
Pero eso fue solo porque los toques eran agradables.
Y abriendo mi mente
Mostrarme la conciencia es primordial en el universo
Y tuve una revelación
Seré tu hijo si insistes
Quiero decir, si fueras tú quien hizo mi cuerpo
Probablemente no deberías haberme hecho ateo
soy un beso lesbico
soy un evangelista
Y «Si no quiere ir al infierno entonces, señorita,
Será mejor que empieces a vender esto.»
Y si te creo,
¿Eso haría que se detuviera si te dijera que te necesito?
¿Es eso lo que quieres?
Y estoy roto y sangrando, y rogando por ayuda.
Y te pido, Jesús: muéstrate.
Si estoy perdido, ¿cómo puedo encontrarme?
Si estoy perdido, ¿cómo puedo encontrarme?
Si estoy perdido, ¿cómo puedo encontrarme?
Si estoy perdido ahora, ¿cómo puedo encontrarme?
Si estoy perdido ahora, ¿cómo puedo encontrarme?
Si estoy perdido, ¿cómo puedo encontrarme?
Entonces, ¿cómo puedo encontrarme a mí mismo?
Si estoy perdido ahora, ¿cómo puedo encontrarme?
Si, si, si
Si estoy perdido ahora, ¿cómo puedo encontrarme?
Sí, sí