Traducción de la letra de la canción Nana - The 1975

Nana (original)

I wish you’d walk in again
Imagine if you just did
I’d fill you in on the things you missed
Oh sleepless night, a grown up man dressed in white
Who I thought might just save your life
But he couldn’t, so you died
I don’t like it, now you’re dead
It’s not the same when I scratch my own head
I haven’t got the nails for it
And I know that God doesn’t exist
And all of the palaver surrounding it
But I like to think you hear me sometimes
So I reached for a borrowed fleece
From my dad or from Denise
Always trying to keep warm, when you’re the sun
I sat with you beside your bed and cried
For things that I wish I’d said
You still had your nails red
And if I live past 72, I hope I’m half as cool as you
I got my pen and thought that I’d write
A melody and line for you tonight
I think that’s how I make things feel alright
Made in my room, this simple tune
Will always keep me close to you
The crowds will sing their voices ring
And it’s like you never left
But I’m bereft you see
I think you can tell
I haven’t been doing too well

Nana (traducción)

Desearía que entraras de nuevo
Imagínese si acaba de hacer
Te informaría sobre las cosas que te perdiste
Oh noche de insomnio, un hombre adulto vestido de blanco
Quién pensé que podría salvarte la vida
Pero no pudo, así que moriste
No me gusta, ahora estás muerto
No es lo mismo cuando me rasco la cabeza
no tengo las uñas para eso
Y sé que Dios no existe
Y toda la palabrería que lo rodea
Pero me gusta pensar que me escuchas a veces
Así que busqué un vellón prestado
De mi papá o de Denise
Siempre tratando de mantener el calor, cuando eres el sol
Me senté contigo al lado de tu cama y lloré
Por cosas que desearía haber dicho
Aún tenías las uñas rojas
Y si vivo más de 72, espero ser la mitad de genial que tú
Tomé mi bolígrafo y pensé que escribiría
Una melodía y una línea para ti esta noche
Creo que así es como hago que las cosas se sientan bien
Hecha en mi habitación, esta simple melodía
Siempre me mantendrá cerca de ti
Las multitudes cantarán sus voces suenan
Y es como si nunca te hubieras ido
Pero estoy desprovisto de ver
Creo que puedes decir
no me ha ido muy bien