Traducción de la letra de la canción The 1975 - The 1975

The 1975 (original)

We are right now in the beginning of a climate and ecological crisis, and we need to call it what it is: an emergency.
We must acknowledge that we do not have the situation under control, and that we don't have all the solutions yet;
unless those solutions mean that we simply stop doing certain things.
We must admit that we are losing this battle.
We have to acknowledge that the older generations have failed.
All political movements in their present form have failed, but Homo sapiens have not yet failed.
Yes, we are failing, but there is still time to turn everything around.
We can still fix this.
We still have everything in our own hands, but unless we recognise the overall failures of our current systems, we most probably don't stand a chance
We are facing a disaster of unspoken sufferings for enormous amounts of people, and now is not the time for speaking politely or focusing on what we can or cannot say.
Now is the time to speak clearly.
Solving the climate crisis is the greatest and most complex challenge that Homo sapiens have ever faced.
The main solution, however, is so simple that even a small child can understand it: we have to stop our emissions of greenhouse gases, and either we do that, or we don't.
You say that nothing in life is black or white, but that is a lie, a very dangerous lie.
Either we prevent a 1.5 degree of warming, or we don't;
either we avoid setting off that irreversible chain reaction beyond human control, or we don't;
either we choose to go on as a civilization, or we don't.
That is as black or white as it gets because there are no grey areas when it comes to survival
Now we all have a choice: we can create transformational action that will safeguard the living conditions for future generations, or we can continue with our business as usual and fail.
That is up to you and me.
And yes, we need a system change rather than individual change, but you cannot have one without the other.
If you look through history, all the big changes in society have been started by people at the grassroots level—people like you and me.
So, I ask you to please wake up and make the changes required possible.
To do your best is no longer good enough.
We must all do the seemingly impossible.
Today, we use about 100 million barrels of oil every single day.
There are no politics to change that;
there are no rules to keep that oil in the ground.
So, we can no longer save the world by playing by the rules, because the rules have to be changed.
Everything needs to change, and it has to start today.
So, everyone out there, it is now time for civil disobedience.
It is time to rebel

(traducción)

Estamos ahora mismo en el comienzo de una crisis climática y ecológica, y debemos llamarla como es: una emergencia.
Debemos reconocer que no tenemos la situación bajo control, y que aún no tenemos todas las soluciones;
a menos que esas soluciones signifique que simplemente dejemos de hacer ciertas cosas.
Debemos admitir que estamos perdiendo esta batalla.
Tenemos que reconocer que las generaciones mayores han fracasado.
Todos los movimientos políticos en su forma actual han fracasado, pero el Homo sapiens aún no ha fracasado.
Sí, estamos fallando, pero todavía hay tiempo para darle la vuelta a todo.
Todavía podemos arreglar esto.
Todavía tenemos todo en nuestras propias manos, pero a menos que reconozcamos las fallas generales de nuestros sistemas actuales, lo más probable es que no tengamos ninguna posibilidad.
Nos enfrentamos a un desastre de sufrimientos tácitos para enormes cantidades de personas, y ahora no es el momento de hablar cortésmente o centrarnos en lo que podemos o no podemos decir.
Ahora es el momento de hablar claro.
Resolver la crisis climática es el mayor y más complejo desafío al que se ha enfrentado nunca el Homo sapiens.
La solución principal, sin embargo, es tan simple que incluso un niño pequeño puede entenderla: tenemos que detener nuestras emisiones de gases de efecto invernadero, y lo hacemos o no lo hacemos.
Dices que nada en la vida es blanco o negro, pero eso es mentira, una mentira muy peligrosa.
O prevenimos un grado y medio de calentamiento, o no lo hacemos;
o evitamos desencadenar esa reacción en cadena irreversible más allá del control humano, o no lo hacemos;
o elegimos continuar como civilización, o no lo hacemos.
Eso es blanco o negro porque no hay áreas grises cuando se trata de supervivencia.
Ahora, todos tenemos una opción: podemos crear una acción transformadora que salvaguardará las condiciones de vida de las generaciones futuras, o podemos continuar con nuestro negocio como siempre y fracasar.
Eso depende de ti y de mí.
Y sí, necesitamos un cambio de sistema en lugar de un cambio individual, pero no se puede tener uno sin el otro.
Si miras a través de la historia, todos los grandes cambios en la sociedad han sido iniciados por personas a nivel de base, personas como tú y como yo.
Por lo tanto, les pido que por favor despierten y hagan posible los cambios requeridos.
Dar lo mejor de ti ya no es suficiente.
Todos debemos hacer lo aparentemente imposible.
Hoy, usamos alrededor de 100 millones de barriles de petróleo todos los días.
No hay política para cambiar eso;
no hay reglas para mantener ese petróleo bajo tierra.
Entonces, ya no podemos salvar el mundo siguiendo las reglas, porque las reglas deben cambiarse.
Todo tiene que cambiar, y tiene que empezar hoy.
Entonces, todos, ahora es el momento de la desobediencia civil.
es hora de rebelarse