Traducción de la letra de la canción The Birthday Party - The 1975

The Birthday Party (original)

Hello, there's a place I've been going
There's a place I've been going
Now I'm clean, it would seem
Let's go somewhere I'll be seen
As sad as it seems
I seen Greg and he was like
"I seen your friends at the birthday party
They were kinda fucked up before it even started
They were gonna go to the Pinegrove show
They didn't know about all the weird stuff
So they just left it" (So they just left it)
I was wasted (I was wasted)
And cold, minding my business
Then I seen the girls and they were all like
"Do you wanna come and get fucked up?"
Listen, I got myself a missus, so there can't be any kissing
"No, don't be a fridge, you better wise up, kid
It's all Adderall now, it doesn't make you wanna do it"
"This ain't going well", I thought that I was stuck in Hell
In a boring conversation with a girl called Mel
About her friend in Cincinnati called Matty as well
You pulled away when I went in for the kiss
No, it wasn't a diss
You put the tap on to cover up the sound of your piss
After four years, don't you think I'm over all this?
"That's rich from a man who can't shit in a hotel room
He's gotta share for a bit"
You make a little hobby out of going to the lobby
To get things that they don't have
Does it go through ya when I'm talking to ya?
You know that I could sue ya if we're married
And you fuck up again
Impress myself with stealth and bad health
And my wealth and progressive causes
Drink your kombucha and buy an Ed Ruscha
Surely, it's a print 'cause I'm not made of it
Look, the fucking state of it
I came pretty late to it
We can still be mates 'cause it's only a picture
All your friends in one place
Oh, we're a scene, whatever that means
I depend on my friends to stay clean
As sad as it seems
As sad as it seems
As sad as it seems

The Birthday Party (traducción)

Hola, hay un lugar al que he estado yendo.
Hay un lugar al que he estado yendo
Ahora estoy limpio, parecería
Vamos a algún lugar donde me vean
Tan triste como parece
Vi a Greg y él estaba como
"Vi a tus amigos en la fiesta de cumpleaños
Estaban un poco jodidos incluso antes de que comenzara
Iban a ir al show de Pinegrove
Ellos no sabían acerca de todas las cosas raras
Así que simplemente lo dejaron" (Así que simplemente lo dejaron)
Estaba perdido (Estaba perdido)
Y frío, ocupándose de mis asuntos
Luego vi a las chicas y todas estaban como
"¿Quieres venir y que te jodan?"
Escucha, me conseguí una señora, así que no puede haber besos.
"No, no seas un frigorífico, será mejor que seas sabio, niño
Todo es Adderall ahora, no hace que quieras hacerlo"
"Esto no va bien", pensé que estaba atrapado en el infierno
En una conversación aburrida con una chica llamada Mel
Sobre su amigo en Cincinnati llamado Matty también
Te alejaste cuando entré por el beso
No, no fue un insulto
Abres el grifo para tapar el sonido de tu orina
Después de cuatro años, ¿no crees que ya superé todo esto?
"Eso es rico de un hombre que no puede cagar en una habitación de hotel
Tiene que compartir un rato"
Haces un pequeño pasatiempo de ir al vestíbulo.
Para conseguir cosas que no tienen
¿Te atraviesa cuando te hablo?
Sabes que podría demandarte si estamos casados
Y te vuelves a joder
Impresionarme con sigilo y mala salud.
Y mi riqueza y causas progresistas
Bebe tu kombucha y compra un Ed Ruscha
Seguramente, es una huella porque no estoy hecho de eso.
Mira, el maldito estado de esto
llegué bastante tarde
Todavía podemos ser amigos porque es solo una imagen
Todos tus amigos en un solo lugar
Oh, somos una escena, lo que sea que eso signifique
Dependo de mis amigos para mantenerme limpio
Tan triste como parece
Tan triste como parece
Tan triste como parece