Traducción de la letra de la canción Tonight (I Wish I Was Your Boy) - The 1975

Tonight (I Wish I Was Your Boy) (original)

I tell you I can visualise it all
Too real it all seems
But once again, runnin' away with me
Once again‚ runnin' away with me
This couldn’t be a dream
Runnin' away with me
Runnin' away with me
And I stop myself for a minute
See if my heart’s still in it
Say a few things just to win it
Funny how it works out‚ innit?
And I told her‚ «Some things have their time
How can I be yours if you’re not mine?»
She said, «They should take this pain
And give it a name»
Tonight, I wish I was your boy
(Run away from me‚ run away from me)
I (Run away from me, run away from me)
Tonight, I think I fucked it royally
(Run away from me‚ run away from me)
(Run away from me, run away from me)
Give yourself a new name
Change your voice on the train
Have her complain about your fame
Tell me that it’s all a rigged game
She told me, «Some things just take time
How can you be sure if you won’t try?»
She said, «I guess I’ll take this pain
Instead of your name»
Tonight, I wish I was your boy
(Run away from me, run away from me)
I (Run away from me, run away from me)
Tonight, I think I fucked it royally
(Run away from me, run away from me)
(Run away from me, run away from me)
And it’s been replaying on my mind
Unfortunately, I’ve been to this place in my life
Far too many times
Sunday’s nearly over, so I’ll just lie awake
Tonight, I wish I was your boy, I
Tonight, I think I fucked it royally
And tonight, I wish I was your boy
(Run away from me, run away from me)
I (Run away from me, run away from me, runnin' away with me)
Tonight, I think I fucked it royally
(Run away from me, run away from me)
(Run away from me, run away from me, runnin' away with me)
Runnin' away with me
Runnin' away with me

Tonight (I Wish I Was Your Boy) (traducción)

Te digo que puedo visualizarlo todo
Demasiado real todo parece
Pero una vez más, huyendo conmigo
Una vez más, huyendo conmigo
Esto no podría ser un sueño
huyendo conmigo
huyendo conmigo
Y me detengo por un minuto
Mira si mi corazón todavía está en eso
Di algunas cosas solo para ganarlo
Es curioso cómo funciona, ¿no?
Y le dije‚ «Algunas cosas tienen su tiempo
¿Cómo puedo ser tuyo si tú no eres mía?»
Ella dijo: «Deberían tomar este dolor
Y dale un nombre»
Esta noche, desearía ser tu chico
(Huye de mí, huye de mí)
Yo (Huye de mí, huye de mí)
Esta noche, creo que lo jodí como un rey
(Huye de mí, huye de mí)
(Huye de mí, huye de mí)
Date un nombre nuevo
Cambia tu voz en el tren
Haz que se queje de tu fama
Dime que todo es un juego amañado
Ella me dijo: «Algunas cosas solo toman tiempo
¿Cómo puedes estar seguro si no lo intentarás?»
Ella dijo: «Supongo que tomaré este dolor
En lugar de tu nombre»
Esta noche, desearía ser tu chico
(Huye de mí, huye de mí)
Yo (Huye de mí, huye de mí)
Esta noche, creo que lo jodí como un rey
(Huye de mí, huye de mí)
(Huye de mí, huye de mí)
Y se ha estado reproduciendo en mi mente
Desafortunadamente, he estado en este lugar en mi vida
Demasiadas veces
El domingo casi termina, así que me quedaré despierto
Esta noche, desearía ser tu chico, yo
Esta noche, creo que lo jodí como un rey
Y esta noche, desearía ser tu chico
(Huye de mí, huye de mí)
Yo (huir de mí, huir de mí, huir conmigo)
Esta noche, creo que lo jodí como un rey
(Huye de mí, huye de mí)
(Huye de mí, huye de mí, huye conmigo)
huyendo conmigo
huyendo conmigo