Traducción de la letra de la canción Ackee 1-2-3 - The Beat

Ackee 1-2-3 (original)

Cross your fingers say you’re on high
Pretend you’re in den and see what life brings.
But always taking things as they come
Tends to make you forget to put anything in.
The longer you dwell the more it’s like hell
You sit by the well just making a wish.
It would be a shame to take too much blame
Look we’re all the same
It’s only a game.
Did I just catch you laughing?
Forward where the knocks are hardest
Some to failure some to fame.
Never mind the cheers or hooting
Keep your head and play the game
Try to keep your feet on the ground
Without getting them stuck in the mud.
You will soon be over the moon or twice as hot as the sun!
So cross your fingers say you’re on high
Pretend you’re in den and see what life brings.
But always taking things as they come
Tends to make you forget to put anything in.
The longer you dwell the more it’s like hell
You sit by the well just making a wish.
To make it plain I’ll say it again
We’re all the same
It’s only a game.
Did I just catch you laughing?
Someone just smiled for no special reason,
It looks liken the smile’s come back into season
It’s so easy.
It doesn’t have to be a nice day,
Just the only one you’ve got
And it’s coming ready or not!

Ackee 1-2-3 (traducción)

Cruza los dedos para decir que estás en lo alto
Imagina que estás en la guarida y mira lo que trae la vida.
Pero siempre tomando las cosas como vienen
Tiende a hacer que te olvides de poner algo.
Cuanto más tiempo vives, más es como el infierno
Te sientas junto al pozo pidiendo un deseo.
Sería una pena aceptar demasiada culpa
mira todos somos iguales
Es solo un juego.
¿Te acabo de pillar riendo?
Adelante donde los golpes son más fuertes
Algunos al fracaso, otros a la fama.
No importa los aplausos o los gritos
Mantén la cabeza y juega el juego
Trate de mantener los pies en el suelo
Sin que se atasquen en el barro.
¡Pronto estarás sobre la luna o el doble de caliente que el sol!
Así que cruza los dedos para decir que estás en lo alto
Imagina que estás en la guarida y mira lo que trae la vida.
Pero siempre tomando las cosas como vienen
Tiende a hacer que te olvides de poner algo.
Cuanto más tiempo vives, más es como el infierno
Te sientas junto al pozo pidiendo un deseo.
Para que quede claro, lo diré de nuevo
Todos somos iguales
Es solo un juego.
¿Te acabo de pillar riendo?
Alguien simplemente sonrió sin ninguna razón especial,
Parece que la sonrisa ha vuelto a la temporada
Es tan fácil.
No tiene que ser un buen día,
Sólo el único que tienes
¡Y viene listo o no!