Traducción de la letra de la canción How Can You Stand There? - The Beat, Dave Wakeling

How Can You Stand There? (original)

How can you stand there, when all around you is a lie?
How can you stand there, and not wonder why
What right to complain when so many much worse off than you
How can you stand there, and just watch them do it?
How can you stand there, come walk with me that extra mile
How can you stand there, and not raise a smile?
You must be paralyzed, so little time, so much to do
And soon you’ll realize that it’s down to you
'Cos it’s not over till you hit the top, it’s not over till you have to
Stop
It’s not over while we have a chance
No it’s not over, so come on and dance now
How can you stand there, how can you stand there
How can you stand there, how can you stand there?
Lord!
Warning signs all around this town
Something’s up, something’s coming down
Made aware by the plagues and quakes
We’re wound up tight like it’s gonna break now
The drums are thumping, blood is pumping
Hands on the clock getting ready to stop
Tires screaming, engine smoking, look out driver the Earth is choking
And how can you stand there, how can you stand
How can you stand there, how can you stand there?, Lord!
It’s not over, no no, it’s not over, no no no
No it’s not over, hell no, no it’s not over
No it’s not over till you hit the top, it’s not over till you have to stop
It’s not over while we have a chance
It’s not over, so come on and dance now, and
How can you stand there, how can you stand there
How can you stand there, how can you stand there?
Amandla!

(traducción)

¿Cómo puedes quedarte ahí, cuando todo a tu alrededor es una mentira?
¿Cómo puedes quedarte ahí y no preguntarte por qué?
Que derecho a quejarse cuando tantos peores que tu
¿Cómo puedes quedarte ahí y solo verlos hacerlo?
¿Cómo puedes quedarte ahí, ven a caminar conmigo esa milla extra?
¿Cómo puedes quedarte ahí y no levantar una sonrisa?
Debes estar paralizado, tan poco tiempo, tanto que hacer
Y pronto te darás cuenta de que depende de ti
Porque no termina hasta que llegas a la cima, no termina hasta que tienes que hacerlo
Detenerse
No ha terminado mientras tengamos una oportunidad
No, no ha terminado, así que ven y baila ahora.
¿Cómo puedes quedarte ahí? ¿Cómo puedes quedarte ahí?
¿Cómo puedes pararte ahí, cómo puedes pararte ahí?
¡Señor!
Señales de advertencia por toda esta ciudad
Algo está pasando, algo está bajando
Consciente por las plagas y los terremotos
Estamos apretados como si fuera a romperse ahora
Los tambores están golpeando, la sangre está bombeando
Manecillas en el reloj preparándose para parar
Neumáticos chirriando, motor humeante, cuidado conductor, la tierra se está ahogando
¿Y cómo puedes pararte allí? ¿Cómo puedes pararte?
¿Cómo puedes estar ahí, cómo puedes estar ahí? ¡Señor!
No ha terminado, no no, no ha terminado, no no no
No, no ha terminado, diablos no, no, no ha terminado
No, no se acaba hasta que llegas a la cima, no se acaba hasta que tienes que parar.
No ha terminado mientras tengamos una oportunidad
No ha terminado, así que ven y baila ahora, y
¿Cómo puedes quedarte ahí? ¿Cómo puedes quedarte ahí?
¿Cómo puedes pararte ahí, cómo puedes pararte ahí?
¡Amanda!