Traducción de la letra de la canción Over & Over - The Beat

Over & Over (original)

promise your secrecy into the microphone
into the megaphone, into the cell
questioning decency under the microscope
over and over then over and out
organise my life over the telephone
over my dead body, over my head
tread a fine line between you and your memories
between you and me things are best left unsaid
the honouring of violence
is a security number
always so quiet it slips under your guard
pushes your dead body, under the microscope
over and over it’s over say over and out
another incident, another accident
dangerous emptiness, people in shock
you pelt them with rocks
and the old innuendo
«no that was no mishap
that brake line was cut»
lie on the pavement, wait for an ambulance
say to yourself nothing is what it seems
never meaning to say you never say what you mean
you get caught by the sirens on your t.v.
screen
the honouring of violence
is a security number
always so quiet it slips under your guard
pushes your dead body, under the microscope
over and over and over
then over and out
over and out out
over and out out
over and out

Over & Over (traducción)

promete tu secreto en el micrófono
en el megáfono, en la celda
cuestionando la decencia bajo el microscopio
una y otra vez una y otra vez
organizar mi vida por teléfono
sobre mi cuerpo muerto, sobre mi cabeza
pisar una fina línea entre tú y tus recuerdos
entre tú y yo es mejor dejar las cosas sin decir
el homenaje a la violencia
es un número de seguridad
siempre tan callado que se desliza bajo tu guardia
empuja tu cuerpo muerto, bajo el microscopio
una y otra vez se acabó decir una y otra vez
otro incidente, otro accidente
vacío peligroso, gente en estado de shock
los arrojas con piedras
y la vieja insinuación
«no eso no fue un percance
esa línea de freno se cortó»
tumbarse en la acera, esperar una ambulancia
dite a ti mismo que nada es lo que parece
nunca quise decir nunca dices lo que quieres decir
te atrapan las sirenas de tu televisor
pantalla
el homenaje a la violencia
es un número de seguridad
siempre tan callado que se desliza bajo tu guardia
empuja tu cuerpo muerto, bajo el microscopio
Una y otra vez
luego cambio y fuera
cambio y fuera
cambio y fuera
cambio y fuera