Traducción de la letra de la canción She's Going - The Beat

She's Going (original)

Don’t want him — but she can’t bear to tell him
Don’t love him — love is uncompromising
Can’t leave him — no, never, never so
And so she thinks he’ll — never be in heaven
In a de corner, but she hardly makes a sound
She never get the energy to hit the ground
Like her prescription — the drink tastes bitter
As she turns 'round — found out that something hit her
Would he notice?
— No, never, never, never
Would he miss her?
— She doesn’t really care
I guess you thought it was an ordinary row
Well you were wrong, take a look at her now
She’s leaving — too late to take her home
She’s going — too late to tell her you love her
She’s freezing — rather be dead than alone
She’s going — well, I think you’re too late, she’s gone
Worry, worry — over the way things are
She tried to tell him — about the way they might have been happy
But now — it’s gone too far
She’d rather die than — live to behave this badly
She found out that you don’t give a damn
Now watch the spirit slipping out of her hand
She’s leaving — too late to take her home
She’s going — too late to tell her you love her
She’s freezing — rather be dead than alone
She’s going — I think you’re too late, she’s gone
She’s leaving — too late to take her home
She’s going — too late to tell her you love her
She’s freezing — rather be dead than alone
She’s going — I think you’re too late, she’s gone

(traducción)

No lo quiero, pero ella no puede soportar decírselo.
No lo ames, el amor es intransigente.
No puedo dejarlo, no, nunca, nunca tanto
Y entonces ella piensa que él nunca estará en el cielo
En un rincón, pero apenas hace ruido
Ella nunca tiene la energía para golpear el suelo
Como su receta, la bebida sabe amarga.
Mientras se da la vuelta, descubre que algo la golpeó
¿Se daría cuenta?
— No, nunca, nunca, nunca
¿La extrañaría?
— A ella realmente no le importa
Supongo que pensaste que era una fila ordinaria
Bueno, te equivocaste, mírala ahora
Se va, demasiado tarde para llevarla a casa.
Ella se va demasiado tarde para decirle que la amas
Se está congelando, prefiere estar muerta que sola
Ella se va, bueno, creo que es demasiado tarde, se ha ido.
Preocúpate, preocúpate por cómo son las cosas
Ella trató de contarle sobre la forma en que podrían haber sido felices.
Pero ahora, ha ido demasiado lejos.
Ella preferiría morir que vivir para comportarse tan mal
Ella descubrió que no te importa un carajo
Ahora mira el espíritu deslizándose de su mano
Se va, demasiado tarde para llevarla a casa.
Ella se va demasiado tarde para decirle que la amas
Se está congelando, prefiere estar muerta que sola
Ella se va, creo que es demasiado tarde, se ha ido.
Se va, demasiado tarde para llevarla a casa.
Ella se va demasiado tarde para decirle que la amas
Se está congelando, prefiere estar muerta que sola
Ella se va, creo que es demasiado tarde, se ha ido.