Traducción de la letra de la canción An Animated Description of Mr. Maps - The Books

An Animated Description of Mr. Maps (original)

He saw Mars but he felt Neptune
He had hoped to feel a certain strong emotion
But this is all they had to say:
«I was the son of a man, and so
We came together and we shook hands.»
«We shook hands.»
He often wondered what a million people
Would look like scattered randomly
Across a moonless sky, and how unlikely
It would be that they would all just
Say the obvious thing:
«You may call me brother now.»
«Yes, brother, I know.»
He is forty two
Five-feet-eight-inches tall
Normally wears his curly hair long
He has a ruddy complexion, broad
Shoulders and is barrel-chested
Is unusually strong
He frequently wears a full beard
And sometimes glasses
He is a college graduate
A talented artist, and sculptor
Now, Maps is a soft-spoken loner
Who resents society and all organizations
Maps fancies himself a ladies' man
He is an avid chess player
Smokes cigarettes, and a pipe
He is a beer drinker and loves to eat
Maps is a man of widespread interests
Who might very well be living abroad
He felt lost be he felt pretty intensely good
And he woke up screaming having dreamed
Of a color he had never seen before:
«I went to bed and to sleep, it was so
Unexpected, it really was frightening
And I saw pretty much the same thing
Embedded in my pillow.»
He had no trouble recognizing patterns
In the most delicate arrays of tangled lines
But he had a strange fixation on partaking
In nefarious things:
«Stealing, lying, cheating, gambling
Fornication…»
He saw red, but he thought five
He was pleased to find his road trip
Was enhanced by number-color synesthesia:
«My trusty Rocinante bounds along the road
Very well, leaving the friendly aroma
Of donuts and chicken tenders
Hanging in the desert air.»
He willed away the miles while quixotically
Attempting to reclaim his inner child
He was embrangled and enmeshed in
Something far too loud to comprehend:
«I want all of the American people
To understand that it is understandable
That the American people cannot
Possibly understand.»

(traducción)

Vio a Marte pero sintió a Neptuno
Había esperado sentir una cierta emoción fuerte
Pero esto es todo lo que tenían que decir:
«Yo era hijo de un hombre, y así
Nos reunimos y nos dimos la mano.»
«Nos dimos la mano».
A menudo se preguntaba lo que un millón de personas
Se vería disperso al azar
A través de un cielo sin luna, y cuán improbable
Sería que todos ellos simplemente
Di lo obvio:
"Puedes llamarme hermano ahora".
«Sí, hermano, lo sé».
tiene cuarenta y dos
Cinco pies y ocho pulgadas de alto
Normalmente lleva el pelo rizado largo.
Tiene tez rojiza, ancha
Hombros y pecho de barril
es inusualmente fuerte
Con frecuencia usa una barba completa.
y a veces gafas
es un graduado universitario
Un artista talentoso y escultor.
Ahora, Maps es un solitario de voz suave
Quien se resiente de la sociedad y de todas las organizaciones
Maps se cree un mujeriego
Es un ávido jugador de ajedrez.
Fuma cigarrillos y una pipa
Es un bebedor de cerveza y le encanta comer.
Maps es un hombre de intereses amplios
Quién muy bien podría estar viviendo en el extranjero
Se sintió perdido porque se sentía intensamente bien
Y despertó gritando de haber soñado
De un color que nunca había visto antes:
«Me acosté y a dormir, estaba tan
Inesperado, realmente fue aterrador.
Y vi más o menos lo mismo
Incrustado en mi almohada.»
No tuvo problemas para reconocer patrones.
En las matrices más delicadas de líneas enredadas
Pero tenía una extraña fijación por participar
En cosas nefastas:
«Robar, mentir, hacer trampa, apostar
Fornicación…"
Vio rojo, pero pensó que cinco
Le complació encontrar su viaje por carretera
Fue mejorado por la sinestesia número-color:
«Mi fiel Rocinante salta por el camino
Muy bien, dejando el agradable aroma.
De rosquillas y filetes de pollo
Colgando en el aire del desierto.»
Él dispuso las millas mientras quijotescamente
Intentando recuperar su niño interior
Estaba enredado y enredado en
Algo demasiado fuerte para comprender:
«Quiero que todo el pueblo americano
Para entender que es comprensible
que el pueblo estadounidense no puede
Posiblemente entienda.»