Traducción de la letra de la canción Smells Like Content - The Books

Smells Like Content (original)

Balance, repetition,
composition, mirrors.
most of all the world is a place
where parts of wholes are described
within an overarching paradigm of clarity,
and accuracy,
the context of which makes possible
an underlying sense of the way it all fits together
despite our collective tendency not to conceive of it as such.
but then again, the world without end
is a place where souls are combined,
but with an overbearing feeling of disparity,
disorderliness,
to ignore it is impossible
without getting oneself
into all kinds of trouble
despite one’s best intentions
not to get entangled
with it so much.
and meanwhile the statues are bleeding green,
and others are saying things
much better than we ever could,
as the quiet become suddenly verbose.
and the hail is heralding the size of nickels,
and the street corners are gnashing together
like the gears inside the head
of some omniscient engineer,
and downward flows the garnered wisdom
that has never died.
when finally we opened the box
we couldn’t find any rules.
our heads were reeling with a glut of possibilities,
contingencies,
but with ever increasing faith
we decided to go ahead and just ignore them
despite tremendous pressure
to capitulate and fade.
so instead we went ahead
to fabricate a catalog
of unstable elements, and modicums,
and particles
with non-zero total strangeness
for brief moments which amount
to nothing more than tiny fragments
of a finger snap.
and meanwhile we’re furiously sleeping green,
and the map has started tearing along its
creases due to overuse,
when, in reality, it’s never needed folds.
and the air’s withholding the sound
of a twelve-string,
and our heads are approaching a density
reminiscent of the infinite connectivity
of the center of the sun,
and therein lies the garnered wisdom
that has never died.
Expectation leads to disappointment.
If you don’t expect something big,
huge and exciting,
usually uh, I don’t know,
it’s just not as, yeah.

(traducción)

Equilibrio, repetición,
composición, espejos.
sobre todo el mundo es un lugar
donde se describen partes de un todo
dentro de un paradigma general de claridad,
y precisión,
cuyo contexto hace posible
un sentido subyacente de la forma en que todo encaja
a pesar de nuestra tendencia colectiva a no concebirlo como tal.
pero, de nuevo, el mundo sin fin
es un lugar donde se juntan las almas,
pero con un abrumador sentimiento de disparidad,
desorden,
ignorarlo es imposible
sin llegar a uno mismo
en todo tipo de problemas
a pesar de las mejores intenciones
para no enredarse
con eso tanto.
y mientras tanto las estatuas están sangrando verdes,
y otros dicen cosas
mucho mejor de lo que podríamos,
a medida que el silencio se vuelve repentinamente prolijo.
y el granizo anuncia el tamaño de monedas de cinco centavos,
y las esquinas de las calles rechinan juntas
como los engranajes dentro de la cabeza
de algún ingeniero omnisciente,
y hacia abajo fluye la sabiduría acumulada
que nunca ha muerto.
cuando por fin abrimos la caja
no pudimos encontrar ninguna regla.
nuestras cabezas daban vueltas con un exceso de posibilidades,
contingencias,
pero con una fe cada vez mayor
decidimos seguir adelante y simplemente ignorarlos
a pesar de la tremenda presión
capitular y desvanecerse.
así que en cambio seguimos adelante
para fabricar un catálogo
de elementos inestables y mínimos,
y partículas
con extrañeza total distinta de cero
por breves momentos que ascienden
a nada más que pequeños fragmentos
de un chasquido de dedos.
y mientras tanto dormimos furiosamente verdes,
y el mapa ha comenzado a rasgarse a lo largo de su
arrugas debido al uso excesivo,
cuando, en realidad, nunca se necesitan pliegues.
y el aire está reteniendo el sonido
de doce cuerdas,
y nuestras cabezas se acercan a una densidad
que recuerda a la conectividad infinita
del centro del sol,
y ahí radica la sabiduría acumulada
que nunca ha muerto.
La expectativa conduce a la decepción.
Si no esperas algo grande,
enorme y emocionante,
por lo general, eh, no sé,
simplemente no es como, sí.