Traducción de la letra de la canción If Not Now, Whenever - The Books

If Not Now, Whenever (original)

Can we talk some more?
I don’t know
I don’t either
Monday.
January
Independent!
I’d like to go home and go to sleep
I’d like to go home and go to sleep
And you’re running down
And you’re running down
And your head is made of clouds
But your feet are made of ground
And you’re running down
You are cursed with a curse
If you work very hard, my boy, someday you may become, er… women
Ceçi n’est pas une pipe
Yeah!
How are you doing today?
I’m not doing ok
I’ve got a cramp in my left arm
Change me, change me
And I feel like hell
Well why don’t you go home to bed?
Seven
And you’re running down
And you’re running down
And your head is made of clouds, but your feet are made of ground
And you’re running down
And crash!
The angel of death!
I am the angel of death
I am the angel of death
January
Our nation is drifting
Strange situation!
Monday
I wonder if I could?
Of course you can
I don’t know
True
I have tried
Will you try still harder now?
The situation there is too confused
What’s he talking about?
I will try to
What?
Me?
No. We need you, for a long long long moment all was silent,
you make it sound as though I would be a…, it must have been a terrible time,
Do not go, is it really you, I have only one passion, yes father,
what was his name again, I don’t understand, it is he, thank you, of course,
no father, well thank you, very well, the situation there is too confused,
what is this, what’s he talking about What?
Me?
No. We need you,
you make it sound as though I would be a… it must have been a terrible time,
Do not go, the tears streamed out of my eyes, we have done everything,
in every sense of the word, heh, so you’ve said and so you’ve done,
there are three… no four books, why not, please, yes I see, you’ve phrased
that very well
Ah, books.
Yes, yes that’s true
The books.
I can’t find the books, they must be in La Jolla
And your head is made of clouds, but your feet are made of ground
And you’re running down
I had stayed up for 46 hours in a row
Yeah!

(traducción)

¿Podemos hablar un poco más?
No sé
yo tampoco
Lunes.
enero
¡Independiente!
Me gustaría ir a casa e ir a dormir
Me gustaría ir a casa e ir a dormir
Y estás corriendo hacia abajo
Y estás corriendo hacia abajo
Y tu cabeza está hecha de nubes
Pero tus pies están hechos de tierra
Y estás corriendo hacia abajo
Estás maldito con una maldición
Si trabajas muy duro, muchacho, algún día puedes convertirte en, er... mujer.
Ceçi n'est pas une pipe
¡Sí!
¿Cómo estás hoy?
no estoy bien
tengo un calambre en el brazo izquierdo
cámbiame, cámbiame
Y me siento como el infierno
Bueno, ¿por qué no te vas a casa a la cama?
Siete
Y estás corriendo hacia abajo
Y estás corriendo hacia abajo
Y tu cabeza está hecha de nubes, pero tus pies están hechos de tierra
Y estás corriendo hacia abajo
¡Y choca!
¡El ángel de la muerte!
soy el angel de la muerte
soy el angel de la muerte
enero
Nuestra nación está a la deriva
¡Situación extraña!
Lunes
Me pregunto si podría?
Por supuesto que puede
No sé
Verdadero
Yo he tratado
¿Te esforzarás aún más ahora?
La situación allí es demasiado confusa.
¿De qué está hablando?
Intentaré
¿Qué?
¿Me?
No. Te necesitamos, por un largo, largo, largo momento todo estuvo en silencio,
lo haces parecer como si fuera a..., debe haber sido un momento terrible,
No te vayas, eres tú de verdad, tengo una sola pasión, sí padre,
como se llamaba de nuevo, no entiendo, es el, gracias por supuesto,
no padre, bueno gracias, muy bien, la situación allí es demasiado confusa,
¿Qué es esto? ¿De qué está hablando? ¿Qué?
¿Me?
No. Te necesitamos,
lo haces parecer como si yo fuera un... debe haber sido un momento terrible,
No te vayas, las lágrimas brotaron de mis ojos, hemos hecho todo,
en todo el sentido de la palabra, je, así lo has dicho y así lo has hecho,
son tres… no cuatro libros, por qué no, por favor, sí ya veo, has dicho
eso muy bien
Ah, libros.
si, si eso es cierto
Los libros.
No puedo encontrar los libros, deben estar en La Jolla
Y tu cabeza está hecha de nubes, pero tus pies están hechos de tierra
Y estás corriendo hacia abajo
Me había quedado despierto durante 46 horas seguidas
¡Sí!