Traducción de la letra de la canción We Bought The Flood - The Books

We Bought The Flood (original)

I was born with a teacup on my head,
Copper tin and lead, ash and dust.
Sky color: Indiana Red,
Like Kansas, Oklahoma, plus a thousand years of rust.
Examine it carefully before it’s set ablaze,
Take it all in before it’s gone, gone, gone.
Let’s notice everything, I mean every grain of salt.
Let’s be thorough to a fault and next time
we’ll build it twice as strong.
And all of this will disappear as quickly as it came,
The fire and the rain oxidize and rearrange
Focus on the pain,
Focus on the way to get out.
Virginia, 1902.
There was nothing we could do, cracked bell fell off a train,
Slow walking down Cedar Avenue,
I came to find you, I came to feel urbane.
No more speed, no more direction,
No more push and pull, and no more lessons,
Save it for the afterlife, don’t want to hear your confessions,
It’s the hammer walking, then it’s the hammer down.
And all of this will disappear as quickly as it came,
The fire and the rain oxidize and rearrange
Focus on the pain,
Focus on the way to get out.

We Bought The Flood (traducción)

Nací con una taza de té en la cabeza,
Estaño de cobre y plomo, ceniza y polvo.
Color del cielo: Rojo Indiana,
Como Kansas, Oklahoma, más mil años de herrumbre.
Examínalo con cuidado antes de que se prenda fuego,
Tómalo todo antes de que se haya ido, ido, ido.
Notemos todo, me refiero a cada grano de sal.
Seamos exhaustivos hasta el extremo y la próxima vez
lo construiremos el doble de fuerte.
Y todo esto desaparecerá tan rápido como llegó,
El fuego y la lluvia oxidan y reorganizan
Concéntrate en el dolor,
Concéntrese en la forma de salir.
Virginia, 1902.
No había nada que pudiéramos hacer, la campana rota se cayó de un tren,
Caminando lento por Cedar Avenue,
Vine a buscarte, vine a sentirme urbanita.
No más velocidad, no más dirección,
No más tira y afloja, y no más lecciones,
Guárdalo para el más allá, no quiero escuchar tus confesiones,
Es el martillo caminando, luego es el martillo hacia abajo.
Y todo esto desaparecerá tan rápido como llegó,
El fuego y la lluvia oxidan y reorganizan
Concéntrate en el dolor,
Concéntrese en la forma de salir.