Traducción de la letra de la canción Rodeo Radio - The BossHoss

Rodeo Radio (original)

We jumped onto the van, had this job to do the other night quite far to go
Put the pedal to the metal, let the engine rattle
Just headin' for the very next show
We smelled like a bar hung over in the car
Just tryin' to get a little bit of sleep
But russ just said «boys it’s beer o’clock
No quitters on the highway to hell
Let the cigarettes burn, the booze go round
The radio’s playing our favorite sound
Ref:
Rodeo radio — no MTV all and more
Rodeo radio — no more no less, yearning for
Rodeo radio — we want rodeo radio…
Well the party in the van just started to boil
We still had one hour to got
When a cop-car passed and they pulled us out
And a little fat sucker just started to shout
«we don’t like you kinda folks around here, so you better hit the road fuck off»
So we payed our bill, put the pedal to the metal
In the moonshine when we drove off
Let the cigarettes burn, the booze go round
The radio’s playing our favorite sound
Ref:
Rodeo radio — no MTV all and more
Rodeo radio — no more no less, yearning for
Rodeo radio — we want rodeo radio…
Well the party in the van just started to boil
We still had one hour to got
When a cop-car passed and they pulled us out
And a little fat sucker just started to shout
«we don’t like you kinda folks around here, so you better hit the road fuck off»
So we payed our bill, put the pedal to the metal
In the moonshine when we drove off
We arrived at the club quite late that night
The whole crowd’s waiting for us to start
We played a rock’n’roll show way out of control
Kicked asses and the girls kept fainting in the first row
The party backstage just blew our heads off
Whished that we could have a day-off
But no way, next gig’s quite far to go
So we hopped into the van, put the pedal to the metal
We smelled like a bar hung over in the car
Just tryin' to get a little bit of sleep
But guss just said «boys it’s beer o’clock
No quitters on the highway to hell
Let the cigarettes burn, the booze go round
The radio’s playing our favorite sound
Ref:
Rodeo radio — no MTV all and more
Rodeo radio — no more no less, yearning for
Rodeo radio — we want rodeo radio…

(traducción)

Saltamos a la furgoneta, teníamos que hacer este trabajo la otra noche bastante lejos para ir
Pon el pedal a fondo, deja que el motor traquetee
Solo me dirijo al próximo espectáculo
Olíamos como un bar con resaca en el auto
Solo trato de dormir un poco
Pero Russ solo dijo "chicos, es la cerveza en punto
No se rinden en la carretera al infierno
Deja que los cigarrillos se quemen, la bebida dé vueltas
La radio está tocando nuestro sonido favorito
Árbitro:
Rodeo radio: sin MTV todo y más
Rodeo radio — ni más ni menos añorando
Rodeo radio — queremos rodeo radio…
Bueno, la fiesta en la furgoneta acaba de empezar a hervir
Todavía teníamos una hora para conseguir
Cuando pasó un coche de policía y nos sacaron
Y un pequeño tonto gordo empezó a gritar
«ustedes no nos gustan un poco, amigos por aquí, así que será mejor que se vayan a la carretera y se vayan a la mierda»
Así que pagamos nuestra cuenta, pisamos el acelerador a fondo
En la luz de la luna cuando nos fuimos
Deja que los cigarrillos se quemen, la bebida dé vueltas
La radio está tocando nuestro sonido favorito
Árbitro:
Rodeo radio: sin MTV todo y más
Rodeo radio — ni más ni menos añorando
Rodeo radio — queremos rodeo radio…
Bueno, la fiesta en la furgoneta acaba de empezar a hervir
Todavía teníamos una hora para conseguir
Cuando pasó un coche de policía y nos sacaron
Y un pequeño tonto gordo empezó a gritar
«ustedes no nos gustan un poco, amigos por aquí, así que será mejor que se vayan a la carretera y se vayan a la mierda»
Así que pagamos nuestra cuenta, pisamos el acelerador a fondo
En la luz de la luna cuando nos fuimos
Llegamos al club bastante tarde esa noche.
Toda la multitud está esperando que empecemos
Tocamos un show de rock and roll fuera de control
Patea culos y las chicas se siguen desmayando en la primera fila
La fiesta detrás del escenario nos voló la cabeza
Ojalá pudiéramos tener un día libre
Pero de ninguna manera, el próximo concierto está bastante lejos
Así que nos subimos a la camioneta, pisamos el acelerador a fondo
Olíamos como un bar con resaca en el auto
Solo trato de dormir un poco
Pero Guss solo dijo "chicos, es la cerveza en punto
No se rinden en la carretera al infierno
Deja que los cigarrillos se quemen, la bebida dé vueltas
La radio está tocando nuestro sonido favorito
Árbitro:
Rodeo radio: sin MTV todo y más
Rodeo radio — ni más ni menos añorando
Rodeo radio — queremos rodeo radio…