Traducción de la letra de la canción What Could Possibly Go Wrong - The BossHoss

What Could Possibly Go Wrong (original)

Worked away, I worked night and day
To keep that gal in shoes
I came home too soon, looked in our room
And got hit with real bad news, I tell ya
She played me really bad news, I tell ya
Threw me right on the street
I left everything, except my 6-string
And a hope it’s my friend I’ll meet
Well, I took my 6-string and a bottle of scotch
'Cause my gal done the same
I made my way straight into my favorite bar
'Cause I’m free now to play the game
I sat right down, my pain to drown
With whiskey and a couple of beers
I looked around, 'cause I heard your sound
It’s my friend who’s standing right here
Let’s grab that beer, let’s shoot that pool
I ain’t done it for so long
Let’s hit the club, let’s play it cool
What could possibly go wrong?
I got nothing elste to lose my friend
Nothing but a song
I got nothing but my 6-string and my friend
So what could possibly go wrong?
The hours passed and the drinks were fast
The whiskey and the rye
The tunes were on, they played our favorite songs
And then she caught my eye
I went right there and kissed her hair
And picked me up a slap
But one smile more, one half broke jaw
And she was on my lap
We got nothing else to lose my friend
Nothing but a song
We got nothing but our 6-strings and a friend
What could possibly go wrong?
God smiled on us, she ain’t alone
Her friend is looking fine
She floated over straight to my side
And offered me her time
I can’t say no to such a gal
'Cause she looked so hot to me (Oh yes)
Well I leaned right in, then she slapped my chin
But then made it up to me
We got nothing else to lose my friend
Nothing but a song
We got nothing but our 6-strings my friend
So what could possibly go wrong?
Well it looked like the night would end up all right
But lemme tell you, you never can tell
Two fellas swaggered in right out of the shade
And they started to rain on our parade
A shitload of money they spent
And out the door they went
With the gals by their hands, destroying our plans
Drove off the bar with a shiny car
But who cares I’m still here with my friend, oh yeah — so
Let’s grab that beer, let’s shoot that pool
I ain’t done it for so long
Let’s hit the club, let’s play it cool
What could possibly go wrong?
I got nothing elste to lose my friend
Nothing but a song
I got nothing but my 6-string and my friend
So what could possibly go wrong?

(traducción)

Trabajé lejos, trabajé noche y día
Para mantener a esa chica en zapatos
Llegué a casa demasiado pronto, miré en nuestra habitación
Y me golpearon con malas noticias, te lo digo
Ella me dio malas noticias, te lo digo
Me tiró a la derecha en la calle
Dejé todo, excepto mi 6 cuerdas
Y espero que sea mi amigo al que conoceré
Bueno, tomé mi 6 cuerdas y una botella de whisky escocés
Porque mi chica hizo lo mismo
Me dirigí directamente a mi bar favorito
Porque soy libre ahora para jugar el juego
Me senté justo abajo, mi dolor para ahogarme
Con whisky y un par de cervezas
Miré a mi alrededor, porque escuché tu sonido
Es mi amigo quien está parado aquí
Tomemos esa cerveza, disparemos esa piscina
No lo he hecho por tanto tiempo
Vamos al club, juguemos bien
¿Qué podría salir mal?
No tengo nada más que perder a mi amigo
Nada más que una canción
No tengo nada más que mi 6 cuerdas y mi amigo
Entonces, ¿qué podría salir mal?
Las horas pasaban y los tragos eran rápidos
El whisky y el centeno
Las melodías estaban encendidas, tocaron nuestras canciones favoritas
Y luego me llamó la atención
Fui justo allí y besé su cabello.
Y me levantó una bofetada
Pero una sonrisa más, la mitad de la mandíbula rota
Y ella estaba en mi regazo
No tenemos nada más que perder a mi amigo
Nada más que una canción
No tenemos nada más que nuestras seis cuerdas y un amigo
¿Qué podría salir mal?
Dios nos sonrió, ella no está sola
Su amiga se ve bien.
Ella flotó directamente a mi lado
Y me ofreció su tiempo
No puedo decirle que no a una chica así
Porque ella se veía tan sexy para mí (Oh, sí)
Bueno, me incliné hacia adelante, luego ella me golpeó la barbilla
Pero luego me lo compensó
No tenemos nada más que perder a mi amigo
Nada más que una canción
No tenemos nada más que nuestras 6 cuerdas mi amigo
Entonces, ¿qué podría salir mal?
Bueno, parecía que la noche terminaría bien
Pero déjame decirte, nunca puedes decir
Dos muchachos se pavonearon justo fuera de la sombra
Y empezaron a llover sobre nuestro desfile
Un montón de dinero que gastaron
Y por la puerta se fueron
Con las chicas de sus manos, destruyendo nuestros planes
Salió del bar con un auto brillante
Pero a quién le importa, todavía estoy aquí con mi amigo, oh sí, así que
Tomemos esa cerveza, disparemos esa piscina
No lo he hecho por tanto tiempo
Vamos al club, juguemos bien
¿Qué podría salir mal?
No tengo nada más que perder a mi amigo
Nada más que una canción
No tengo nada más que mi 6 cuerdas y mi amigo
Entonces, ¿qué podría salir mal?