Traducción de la letra de la canción Boogie Woogie Downtown - Bouncing Souls

Boogie Woogie Downtown (original)

How did it come to this?
Where did it all go wrong?
Nothing seems to be what it used to be,
And no one’s happy
I lie awake at night
This feeling just ain’t right
These words go round and round and round in my head
Like a broken record
If this goes on much longer,
I think I’m gonna explode
'Cause I don’t wanna wait 'til tomorrow
I wanna have it out right now
Because if this thing is over,
What’s the point to drag it out?
Let’s put it in the ground
This takes up all my time
I need to clear my mind
We don’t see things eye to eye anymore
And it’s just kinda beat
This is a tragedy
Like watching bad TV
This show plays on and on and on in my head
I can’t change the channel
If this goes on much longer,
I think I’m gonna explode
'Cause I don’t wanna wait 'til tomorrow
I wanna have it out right now
Because if this thing is over,
What’s the point to drag it out?
Let’s put it in the ground
Stop dragging it around
It’s bringing me down
Well you won’t leave it down
If this goes on much longer,
I think I’m gonna explode
'Cause I don’t wanna wait 'til tomorrow
I wanna have it out right now
Because if this thing is over,
What’s the point to drag it out?
What’s the point to drag it out?
Let’s put it in the ground

(traducción)

¿Cómo se llegó a esto?
¿Donde empezó a ir todo mal?
Nada parece ser lo que solía ser,
Y nadie es feliz
Me acuesto despierto por la noche
Este sentimiento simplemente no está bien
Estas palabras dan vueltas y vueltas y vueltas en mi cabeza
Como un disco rayado
Si esto continúa por mucho más tiempo,
creo que voy a explotar
Porque no quiero esperar hasta mañana
Quiero sacarlo ahora mismo
Porque si esto se acaba,
¿Cuál es el punto de arrastrarlo?
Vamos a ponerlo en el suelo
Esto ocupa todo mi tiempo
Necesito despejar mi mente
Ya no vemos las cosas cara a cara
Y es un poco vencido
esto es una tragedia
Como ver mala televisión
Este programa sigue y sigue y sigue en mi cabeza
no puedo cambiar de canal
Si esto continúa por mucho más tiempo,
creo que voy a explotar
Porque no quiero esperar hasta mañana
Quiero sacarlo ahora mismo
Porque si esto se acaba,
¿Cuál es el punto de arrastrarlo?
Vamos a ponerlo en el suelo
Deja de arrastrarlo
Me está derribando
Bueno, no lo dejarás abajo
Si esto continúa por mucho más tiempo,
creo que voy a explotar
Porque no quiero esperar hasta mañana
Quiero sacarlo ahora mismo
Porque si esto se acaba,
¿Cuál es el punto de arrastrarlo?
¿Cuál es el punto de arrastrarlo?
Vamos a ponerlo en el suelo