Traducción de la letra de la canción Quick Chek Girl - Bouncing Souls

Quick Chek Girl (original)

The first wedensday i saw her
There smiling at me with here blue eyes
And curly hair i couldn’t wait till next week
To make the stop see her at the
Quick check paper drop.
Every wedensday we’d count the papers
We’d have a laugh at the people in their suits
No one seemed to notice how she was different
But i did and i knew.
Another wedensday came and it
Seemed it was right so i wrote her a note that i
Hoped she would like dear
Kiah would you like to go with me to the boardwalk
What fun it will be
We’ll eat cotton candy and we’ll get french
Fries with vinegar and get a
Plate of funnel cake then we’ll go on the
Zipper look out on the ocean
And puke it all up all the people will scream
We can have a laugh what do
You say?
that’s what it said in the note.
Another week went by
And she never called another week came and
She wished she had she just
Broke up with her fiance and things were kinda crazy
With her i said i understood, another week went by
And she never called but i thought
About the way she looked at me and said to myself maybe.
I pulled into the quick check at 6am to see the sun coming up
When i walked in Kiah wasn’t there.
The manager said
She quit she isn’t here do you want me to
Help you count the papers?.

Quick Chek Girl (traducción)

El primer miercoles que la vi
Allí sonriéndome con sus ojos azules
Y pelo rizado, no podía esperar hasta la próxima semana.
Para hacer la parada verla en el
Caída de papel de comprobación rápida.
Todos los miércoles contábamos los papeles
Nos reiríamos de la gente en sus trajes
Nadie parecía darse cuenta de lo diferente que era
Pero lo hice y lo sabía.
Llegó otro miércoles y se
Parecía que estaba bien, así que le escribí una nota que
Esperaba que a ella le gustara querida
Kiah te gustaría ir conmigo al malecón
que divertido sera
Comeremos algodón de azúcar y nos pondremos francés
Fríe con vinagre y consigue un
Plato de pastel de embudo y luego iremos al
Cremallera mira al océano
Y vomitar todo, toda la gente gritará
Podemos reírnos de lo que hacemos
¿Tu dices?
eso decía en la nota.
Pasó otra semana
Y ella nunca llamó otra semana vino y
Ella deseaba haberlo hecho
Rompió con su prometido y las cosas estaban un poco locas
Con ella dije que entendía, pasó otra semana
Y ella nunca llamó pero pensé
Sobre la forma en que me miró y me dijo a mí misma tal vez.
Entré en el control rápido a las 6 a.m. para ver salir el sol
Cuando entré, Kiah no estaba allí.
El gerente dijo
Ella renunció, ella no está aquí, ¿quieres que lo haga?
¿Te ayuda a contar los papeles?.