Traducción de la letra de la canción A Balloon On a Broken String - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

A Balloon On a Broken String (original)

I’m not a boy,
I’m a big, fat balloon
Flapping in the wind
Floating over the treetops
On a broken string
I’ve never been tied down
To anything
Because I’m free
I suppose
I can go
Where I want to go
I drift carelessly
On a summer breeze
I bounce above the trees
I try to be cheerful
But I can feel myself
Deflating all the time
Up in the sky.
Because I’m a balloon
On a broken string
I’m not attached to
Anyone or anything
Anymore
Oh-oh-oh
Schooby-doo
Tra-la-la
I’m sad and alone
But you’d never know
It to look at me
I look ever so happy
Up here by myself
But I wish sometimes I looked
The way I felt
Because I’m a balloon
On a broken string
I’m don’t belong to
Anyone or anything
Anymore
Anymore
I’m a balloon
On a broken string
I’m not attached
To anyone or anything
I’m a balloon
On a broken string
I don’t belong to
Anyone or anything
And I know I look shiny and bouncy
But I’m all empty inside
And I worry that if I was to just burst suddenly
That nobody would even notice me
I know I look shiny and bouncy
But I’m all empty inside
And I worry that if I was to just burst suddenly
That nobody would even notice me
I know I look shiny and bouncy
But I’m all empty inside
And I worry that if I was to just burst suddenly
That nobody would even notice me
I know I look shiny and bouncy
But I’m all empty inside
And I worry that if I was to just burst suddenly
That nobody would even notice me

A Balloon On a Broken String (traducción)

No soy un niño,
Soy un globo grande y gordo
Aleteo en el viento
Flotando sobre las copas de los árboles
En una cuerda rota
nunca he estado atado
A nada
porque soy libre
Supongo
Puedo ir
Donde quiero ir
voy a la deriva sin cuidado
En una brisa de verano
Reboto por encima de los árboles
trato de ser alegre
Pero puedo sentirme a mí mismo
Desinflando todo el tiempo
Arriba en el cielo.
porque soy un globo
En una cuerda rota
no estoy apegado a
cualquiera o cualquier cosa
Ya no
oh-oh-oh
schooby-doo
Tra-la-la
estoy triste y solo
Pero nunca lo sabrías
es mirarme
me veo muy feliz
Aquí arriba solo
Pero desearía a veces mirar
La forma en que me sentí
porque soy un globo
En una cuerda rota
yo no pertenezco a
cualquiera o cualquier cosa
Ya no
Ya no
soy un globo
En una cuerda rota
no estoy apegado
A cualquiera o cualquier cosa
soy un globo
En una cuerda rota
no pertenezco a
cualquiera o cualquier cosa
Y sé que me veo brillante y rebotante
Pero estoy todo vacío por dentro
Y me preocupa que si tuviera que estallar de repente
Que nadie me notaría
Sé que me veo brillante y rebotante
Pero estoy todo vacío por dentro
Y me preocupa que si tuviera que estallar de repente
Que nadie me notaría
Sé que me veo brillante y rebotante
Pero estoy todo vacío por dentro
Y me preocupa que si tuviera que estallar de repente
Que nadie me notaría
Sé que me veo brillante y rebotante
Pero estoy todo vacío por dentro
Y me preocupa que si tuviera que estallar de repente
Que nadie me notaría