Traducción de la letra de la canción Be Gentle With Me - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

Be Gentle With Me (original)

Staring up into the solar system
All the stars are fixed up in the sky
I just want to sparkle for a moment
Before I just fizzle out and die
I’m happy because I’m stupid
Scared of spiders, scared of flying
If I wasn’t so happy
I wouldn’t be so scared of dying
So just be gentle with me
(I'm not as young as I was)
And I’ll be gentle with you
I’m not as brave as I thought
'Cause my heart gets broken so easily
So just be gentle, be gentle with me Wide awake, waiting like a target
Listening for things I cannot see
Insects flutter up against my window
I don’t like the way they look at me
I guess I’ve always needed
To be needed by someone
It’s a comforting feeling
Being under someone’s thumb
So just be gentle with me
(And if I am ever mean)
And I’ll be gentle with you
I never mean to be mean
'Cause I want to pick peaches off of a cherry tree
Just be gentle, be gentle, be gentle, be gentle with me So just be gentle with me Trouble is sometimes
And I’ll be gentle with you
I just can’t switch myself off when I want to so I never do Because I’m mental, be gentle, be gentle
Just be gentle, be gentle, be gentle
And I’ll be gentle, be gentle, be gentle, be gentle with you

Be Gentle With Me (traducción)

Mirando hacia el sistema solar
Todas las estrellas están fijas en el cielo
Solo quiero brillar por un momento
Antes de que me desvanezca y muera
Estoy feliz porque soy estúpido.
Miedo a las arañas, miedo a volar
Si no fuera tan feliz
Yo no estaría tan asustado de morir
Así que sé amable conmigo
(No soy tan joven como era)
Y seré amable contigo
No soy tan valiente como pensaba
Porque mi corazón se rompe tan fácilmente
Así que sé amable, sé amable conmigo Bien despierto, esperando como un objetivo
Escuchando cosas que no puedo ver
Los insectos revolotean contra mi ventana
no me gusta como me miran
Supongo que siempre he necesitado
Ser necesitado por alguien
es un sentimiento reconfortante
Estar bajo el control de alguien
Así que sé amable conmigo
(Y si alguna vez soy malo)
Y seré amable contigo
Nunca quise ser malo
Porque quiero recoger melocotones de un cerezo
Solo sé amable, sé amable, sé amable, sé amable conmigo Así que sé amable conmigo A veces, el problema es
Y seré amable contigo
Simplemente no puedo desconectarme cuando quiero, así que nunca lo hago Porque soy mental, sé amable, sé amable
Solo sé amable, sé amable, sé amable
Y seré gentil, gentil, gentil, gentil contigo