Traducción de la letra de la canción I Box Up All the Butterflies - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

I Box Up All the Butterflies (original)

I find it difficult to
Relax in the summertime
With all the flowers in bloom
I creep across the countryside
With my net and my bait
And a pocketful of bailer twine
I break the promises I made
As I box up all the butterflies
I ruin
Everything
As I sit in a field of grass
In the spring
Listening
To the beat of its little heart
And to its wings
Struggling
For air under an upturned glass
And I put a pin
Through its wings
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart
Just as I know my friends
I also know my enemies
Are the birds and the bees
And my own little insecurities
I creep around in the dark
And I tear up all the dandelions
And I break my own heart
As I box up all the butterflies
Tirelessly
Following
Its tiny butterfly tracks
Across the field in the spring
With a plastic carrier bag
Full of fish
Hooks, and string
I lay a little matchbox trap
And I put pin
Through its wings
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart
I folded up its furry wings
And opened up its little heart
It might sound stupid
But something about it made me want to pull it apart
I ruin
Everything
As I sit in a field of grass
In the spring
Listening
To the beat of its little heart
And to its wings
Struggling
For air under an upturned glass
And I put a pin through its wing
And I bottle it up
I box it up
And bury it in my heart

(traducción)

me resulta dificil
Relájate en el verano
Con todas las flores en flor
Me arrastro por el campo
Con mi red y mi cebo
Y un bolsillo lleno de cordel bailador
Rompo las promesas que hice
Mientras empaqueto todas las mariposas
yo arruino
Todo
Mientras me siento en un campo de hierba
En la primavera
Escuchando
Al latido de su corazoncito
Y a sus alas
Luchando
Para el aire debajo de un vaso vuelto hacia arriba
y pongo un alfiler
A través de sus alas
Y lo embotello
lo empaqueto
Y enterrarlo en mi corazón
Así como conozco a mis amigos
yo también conozco a mis enemigos
Son los pájaros y las abejas
Y mis propias pequeñas inseguridades
Me arrastro en la oscuridad
Y rompo todos los dientes de león
Y rompo mi propio corazón
Mientras empaqueto todas las mariposas
Incansablemente
Siguiente
Sus diminutas huellas de mariposa
Al otro lado del campo en la primavera
Con una bolsa de plástico
lleno de pescado
Ganchos y cuerda
Pongo una pequeña trampa de caja de fósforos
y pongo pin
A través de sus alas
Y lo embotello
lo empaqueto
Y enterrarlo en mi corazón
Doblé sus alas peludas
Y abrió su corazoncito
Puede sonar estúpido
Pero algo al respecto me hizo querer desarmarlo
yo arruino
Todo
Mientras me siento en un campo de hierba
En la primavera
Escuchando
Al latido de su corazoncito
Y a sus alas
Luchando
Para el aire debajo de un vaso vuelto hacia arriba
Y le puse un alfiler en el ala
Y lo embotello
lo empaqueto
Y enterrarlo en mi corazón